Beziehungen spielen lassen — to let one’s connections play, to use contacts to get something
Beziehungen schaden nur dem, der sie nicht hat. — Connections only harm the person who does not have them. The saying is meant ironically.
die Vetternwirtschaft — the cousins’ economy, nepotism
die Spezlwirtschaft — the buddies’ economy, from the Bavarian Spezl, a buddy
die Zuständigkeit — responsibility, competence. Duden’s example: das fällt nicht in unsere Zuständigkeit, that does not fall within our responsibility.
Das ist nicht meine Baustelle. — That is not my building site. Duden: it does not fall within someone’s responsibility or area of work.
Wer hat den Hut auf? — Who has the hat on? Duden explains den Hut aufhaben as to be responsible, with the example wer hat bei diesem Projekt den Hut auf?, who has the hat on in this project?
der Ansprechpartner, die Ansprechpartnerin — the contact person. Duden’s example: Ihr Ansprechpartner in unserer Firma ist Herr Müller, your contact person in our company is Mr. Müller.
jemandem ins Handwerk pfuschen — to botch around in someone’s trade. Duden defines it as sich in einem Bereich betätigen, für den ein anderer zuständig ist, to be active in an area for which someone else is responsible.
Viele Köche verderben den Brei. — Many cooks spoil the porridge.
das Kompetenzgerangel — a scramble over who is responsible
Zuständigkeitsbereiche abstecken — to stake out areas of responsibility, as one marks out ground with pegs
jemandem reinen Wein einschenken — to pour someone pure wine. Duden: to tell someone the full truth, even when it is unpleasant.
etwas durch die Blume sagen — to say something through the flower, to hint at it. Duden lists durch die Blume among the synonyms of andeutungsweise, by way of a hint, next to vage, unklar and verschwommen, vague, unclear and blurred.
unverblümt — without flowers, open and blunt
um den heißen Brei herumreden — to talk around the hot porridge, to avoid the point
schönreden — to talk something pretty, to gloss over it
Ein Mann, ein Wort. — One man, one word. The dictionary DWDS explains: one can rely on what this man announces. It also lists the variant eine Frau, ein Wort. In 2012 Der Spiegel used the phrase about the 89-year-old Henry Kissinger, who kept a promise to visit his hometown football club. In 2017 Die Zeit used it about Olaf Scholz, whose motto had always been Nur das versprechen, was man auch halten kann, promise only what one can keep.
Vertrauen kommt zu Fuß und geht zu Pferd. — Trust comes on foot and leaves on horseback.
der Vertrauensvorschuss — an advance of trust, given before it has been earned
Vertrauen verspielen — to gamble trust away
Wer einmal lügt, dem glaubt man nicht, und wenn er auch die Wahrheit spricht. — Whoever lies once is not believed, even when he tells the truth.
Dienst ist Dienst, und Schnaps ist Schnaps. — Duty is duty, and schnapps is schnapps. The dictionary DWDS explains: duty and pleasure must be strictly kept apart.
Feierabend machen — to make the evening of rest. Duden: to stop the day’s work.
nach Feierabend — after the end of the working day, in one’s free time
Wer billig kauft, kauft zweimal. — Whoever buys cheap buys twice.
Qualität hat ihren Preis. — Quality has its price.
Qualität setzt sich durch. — Quality prevails.
etwas schriftlich haben — to have something in writing.
Das hätte ich gern schriftlich. — I would like that in writing.
zu Protokoll geben — to put on record.
aktenkundig — on file, a matter of record.
etwas zu den Akten legen — to put something in the files. Duden: etwas als erledigt betrachten, to consider something settled.
Brief und Siegel geben — to give letter and seal. To guarantee.
lückenlos dokumentiert — documented without gaps.
Übung macht den Meister. — Practice makes the master.
Es ist noch kein Meister vom Himmel gefallen. — No master has yet fallen from the sky. Said to comfort a beginner.
Handwerk hat goldenen Boden. — A craft has a golden floor. A trade gives a secure living.