Germany – Page 29 – understand-culture

Dienen

As is the case with many English terms, the Germans prefer to use the word service instead of dienen. The term dienen can be traced back to the 8th Century, when it meant runner, messenger, serf. Dienen in today‘s German means to serve, to be helpful, to be useful.

Dienen, however, also implies – and this is what Germans hear – subjugation, to place oneself below the person being served. Germans feel a loss of independence, personal sovereignty, autonomy, when dienen involves focus on the individual needs and wishes of the other person.

In such situations Germans sees themselves almost as slaves, as imprisoned, as unfree. They feel that their free will has been put on hold in order to serve the free will of the other. They no longer have the say over themselves.

Dienen, though, can have a positive meaning in the German context – namely when individuals freely choose to serve a common purpose, which is to the benefit of all, a greater good.

This all gives us a sense for why Germans avoid using the word dienen and instead prefer the English term service or the German-English combination Kundenservice, literally customer service. Germans have no problem subordinating their freedom when it comes to serving a purpose they believe in: Einer guten Sache dienen.

They do have a problem, however: serving exclusively the needs and desires of another individual. Such phrases as Ihr ergebener Diener, your loyal servant, or stets zu Diensten, at your service, have died out in Germany, and with these phrases the thinking behind them.

Only live to serve

In 1991, Disney produced the movie “Beauty and the Beast,” a film about a prince who is turned into a beast and the young woman who helps return him to human form. Although this movie is set in France, because it was written by Americans for American children, it exemplifies many of the values held in American culture.

In this film, many of the characters are servants, and they have no trouble expressing their desire to serve their master. In fact, at one point in the movie, the servants avow that they “only live to serve.” Nevertheless, no American would ever think of these characters as degraded or less than human – to Americans they are simply helping their customer in the best way they can.

Not a consumer’s job

Harvard Business Review. October 31, 2001. Tom Davenport, Business Professor at Babson College: Was Steve Jobs a Good Decision Maker?

„He (Jobs) also didn’t believe in analytical decisions based on extensive market research.“ Quoting The New York Times’ obituary:

„Mr. Jobs’s own research and intuition, not focus groups, were his guide. When asked what market research went into the iPad, Mr. Jobs replied: ‘None. It’s not the consumers’ job to know what they want.’”

Steve Jobs was not of German descent. It was known, however, that he had great respect for German design and technology. He and his family, it was reported, had debated for weeks what brand of washer they should choose. His arguments won out. They purchased a Miele.

“Cut off at the branch’s roots”

Consumer products giant Procter and Gamble sold its hair products business and its fragrances division, including the struggling German brand Wella.

But some criticism of Wella had been going in the other direction, namely that innovations happen too impatiently, and that Procter and Gamble thinks in the same fast terms as in the drugstore-based consumer products business.

Hairdressers in Germany, however, want to use the products they know over the long term, providing that they have had positive experiences with these products. Too many new things annoy them.

When it acquired Wella, Procter and Gamble bought its way into an unfamiliar field, namely the hair salon business, said a manager with a competitor. Then the company cut off the brand’s roots by closing Wella’s headquarters in Darmstadt, Germany, thereby losing institutional knowledge and the confidence of its vast network of hairdressers.

According to the manager, a former strength of Wella, namely their sales reps’ good relationship with hairdressers, was lost.

Source: Handelsblatt Global Edition. June 10, 2015. “The Great Brand Sell-off.” By Christoph Kapalschiniski.

Der Weg ist das Ziel

Der Weg ist das Ziel. The path is the goal. Eastern thinking. Not Western. However, a figure of speech many Germans use, and an entry point into how they understand the importance of process, of how the work is done.

Prozesse. Processes. Garantie. Guaranty. Kein Werkzeug. Not a tool. Germans would say that a final product is only as good as the process which led to it. Process. how the work is done. And a process is only as good as the product it produces. Zwei Seiten einer Medaille. Two sides of the same coin. Processes. Not a tool.

If you work with Germans, you’ll know how intense and constant their focus is on how the work should be done. You’ll experience discussion after discussion, meeting after meeting, debate after debate. It can appear as if they are obsessed with process. All this at the expense of the user, of the internal or external customer. It can appear to threaten the very purpose, and success, of the activity.

But wait. When Germans engage about how the work is done, they are, in fact, talking about the customer, about how best to serve the customer. Two sides of the same coin. If you get the process right, you get the end product right. For the customer. In the German context, talking process is talking customer. The Germans may not use the term customer, or the term serve, or value. But this doesn’t mean that they are not focused on it.

For Germans true focus on the customer is focus on how to do the work right, correctly. The path is not the goal. In the West, the goal is the goal. The path gets you there. Chart that path carefully. Walk that path the right way. “The right way”, lots of room for discussion there.

Manufacturing without compromise

How the German company innotool&greminger markets their medical products provides insight into how important internal processes – how the work is done – are to Germans.

Their website states Fertigung ohne Kompromisse: Perfektion im Produktionsprozess – literally Manufacturing without Compromise: Perfection in Production Processes. They then spell that out.

“In medical diagnostics and therapy the key to quality of results is Handwerkszeug (the tools of craftsmanship). It is no different in the manufacturing of medical products.”

Our solutions are based on expert technical staff, high-performing physical plant and systems, and automated production, optimized for manufacturing medical implants and delicate instruments. With the help of CAD-CAM software we maximize the potential of our knowhow. We deepen that expertise via modernization and continual training of our staff. For quality doesn’t happen by itself.”

Instead of emphasizing the quality of their products, innotool&greminger focuses on the production processes which determine that quality.

Oil change made easy

Hattinger Stahlbus GmbH has patented their oil drain, which makes draining automobile oil much easier. Their motto is: “The intelligent way to change you oil!” And it works like this:

“The stahlbus®-oil drain valve takes the place of the conventional drain plug. For the oil change, you unscrew the safety cap and attach the quick connect with the drain tube. Once this is connected the valve opens and the oil starts flowing into the catch. After disconnecting the drain tube, the valve closes automatically and you only need to install the safety cap.”

An intelligent solution to avoid spills and dirty hands. Made in Germany.

Engineers – Quotes

“Scientists dream about doing great things. Engineers do them.” James Michener

“Engineers are behind the cars we drive, the pills we pop and the way we power our homes.” James Dyson

“Silicon Valley has evolved a critical mass of engineers and venture capitalists and all the support structure – the law firms, the real estate, all that – that are all actually geared toward being accepting of startups.” Elon Musk

“I’ve actually found the image of Silicon Valley as a hotbed of money-grubbing tech people to be pretty false, but maybe that’s because the people I hang out with are all really engineers.” Linus Torvalds

“I think one problem we’ve had is that people who are smart and creative and innovative as engineers went into financial engineering.” Walter Isaacson

“The South produced statesmen and soldiers, planters and doctors and lawyers and poets, but certainly no engineers and mechanics. Let Yankees adopt such low callings.” Margaret Mitchell

Good. Bad. Ugly.

People in the business world, especially Germans, often say that professional presentations should present the good, the bad, and the ugly. In other words, get all of the facts up on the table. Be honest. Be transparent. Be professional.

The Good, the Bad and the Ugly is a 1966 Italian epic spaghetti Western film directed by Sergio Leone and starring Clint Eastwood as “the Good”, Lee Van Cleef as “the Bad”, and Eli Wallach as “the Ugly”. It was an Italian-led production with co-producers in Spain, West Germany, and the United States. Most of the filming took place in Spain.

The film is known for Leone’s use of long shots and close-up cinematography, as well as his distinctive use of violence, tension, and highly stylised gunfights. The plot revolves around three gunslingers competing to find a fortune in a buried cache of Confederate gold amid the violent chaos of the American Civil War (specifically the Battle of Glorieta Pass of the New Mexico Campaign in 1862) while participating in many battles, confrontations, and duels along the way. The film was the third collaboration between Leone and Clint Eastwood, and the second with Lee Van Cleef. (Wikipedia)

Auskunftspflicht

The duty to provide information is a legally standardized right to receive information from or about a specific legal or natural person. The obligation to provide information may also relate to information on a specific matter.