On 1 May 1996, Mark Adams, a private secretary at 10 Downing Street, sent the Department of Health a letter that an MP had written to the prime minister. His covering note read: “I should be grateful if you would provide a draft reply for the Prime Minister’s signature, to reach this office by 15 May.”
Wasting the Doctor’s Time
In January 2013, the British Journal of Cancer published a survey of people aged 50 and over in several countries. “Being worried about wasting the doctor’s time was particularly common in the UK (34%).” Fifteen percent of UK respondents reported embarrassment about going to the doctor with a symptom that might be serious.
Lord Melbury
In “A Touch of Class,” the first episode of Fawlty Towers, broadcast on BBC Two on 19 September 1975, Basil Fawlty tries to raise the tone of his hotel. When the aristocratic Lord Melbury comes to stay, Basil fawns over him at every opportunity and neglects or annoys his other guests.
Lord Melbury turns out to be a confidence trickster.
Team Effort
British English has many ways to answer praise without accepting it.
Team effort: I did much of it, but I will not say so.
I can’t take the credit: I am pleased, but I will share it.
Beginner’s luck: It went well, and I will not claim skill.
Oh, this old thing?: The answer to a compliment on clothes, even new ones.
It’s not rocket science: Said about one’s own work, to make it sound easy.
Stop it, you’re embarrassing me: Thank you, but please do not go on.
Who You Know
British English has many phrases for trust that is earned slowly.
It’s not what you know, it’s who you know: Connections matter more than skills.
To get a foot in the door: To get a first, small chance with a new customer or employer.
A known quantity: Someone whose reliability has been proved.
To prove oneself: To show over time that one can be trusted.
To earn one’s stripes: To gain respect through experience.
Early days: It is too soon to judge.
The Best Man’s Speech
At British weddings, the best man gives a speech at the reception. The Yorkshire Evening Post describes it as one of the most entertaining moments of the day, “a chance for a close friend or relative to roast the groom one last time.”
Wedding guides advise that the jokes should tease the groom without truly embarrassing him in front of his new family.
The Vocabulary of Recommendation
British English has many words for reputation that passes from person to person.
Comes highly recommended: Many people have praised this person.
Well thought of: Respected and liked by others.
To put in a good word: To say something good about someone.
To vouch for: To say that a person will behave well.
A cowboy: A dishonest tradesperson who does bad work or charges too much.
Please Offer Me a Seat
On 28 April 2017, Transport for London launched a free blue badge that reads “Please Offer Me a Seat.” It is for passengers with disabilities, hidden conditions, illnesses and injuries who find it hard to stand. It spares them from having to explain to other passengers why they need a seat.
Since 2005, pregnant women in London have been able to wear a Baby on Board badge for the same purpose.
The Tea Round
In a survey by DJS Research in December 2019, 54 percent of 2,000 UK workers said it would be rude to make a hot drink for oneself without offering one to colleagues. About seven in ten of those aged 18 to 24 held that view.
DJS also reported that most respondents never offer to put the kettle on at all.
Proposer and Seconder
Membership of a traditional London club depends on members who will vouch for the candidate. The rules of the Eccentric Club state: “Each candidate must be proposed by one member and seconded by another.” Both must have known the candidate personally for at least a year. The committee then decides by secret ballot.
In the nineteenth century, a candidate could be rejected by blackballing in the members’ ballot. The Garrick Club rejected the actor Henry Irving in this way.