The Vocabulary of Reserve

British English has many phrases for keeping a polite distance, and for closing it too fast.

To keep oneself to oneself: To be friendly but private, and to share little about one’s life.

A private person: Someone who does not talk about home or feelings at work.

Over-familiar: Too friendly, too soon.

Too much information: Said, often as TMI, when someone shares a personal detail that nobody wanted to hear.

To warm to someone: To start to like someone, slowly.

To break the ice: To make the first small, easy contact with a stranger.

Giving as Good as One Gets

British English has many phrases for taking a joke and returning it.

To rib someone: To tease someone in a friendly way.

To give as good as one gets: To answer teasing with teasing of the same strength.

To rise to the bait: To react angrily to teasing, which usually brings more of it.

Can dish it out but can’t take it: Said of someone who teases others but is hurt when teased.

Thin-skinned: Too easily offended.

Only joking: Said after a remark that went a little too far.

If You Get a Chance

British requests often come wrapped in phrases that make them sound smaller or optional.

Sorry to bother you: I need something from you.

I was wondering if: Please.

If you get a chance: Please do this.

Can I just ask: I have a question. The word just makes it sound smaller.

A quick question: A question, which may take some time.

Can I ask a cheeky favor?: I have a request, and I know it is a little much.

No worries if not: I would really like this.

My Shout

British English has many phrases for paying one’s share and taking one’s turn.

My shout: I am paying for this round.

To chip in: To pay a share of something.

A whip-round: A collection of money among colleagues, for example for a leaving present.

A kitty: A shared pot of money, for example for drinks during an evening out.

To go Dutch: Each person pays for themselves.

I owe you one: I will return the favor.

Name-Dropping

British English has many disapproving words for striving that others can see.

To name-drop: To mention important people one knows, in order to impress.

Pushy: Trying too hard to get what one wants.

Thrusting: Aggressively ambitious, often said of a young executive.

On the make: Trying hard to gain money or status.

A social climber: Someone who tries to rise into a higher social class.

An eager beaver: Someone who is too keen to work or to please.

Dear Madam

In October 1949, Helene Hanff, a writer in New York, wrote to Marks & Co., antiquarian booksellers at 84 Charing Cross Road in London. The replies came from Frank Doel, the shop’s chief buyer. As the writer Maggie Fergusson describes them, his letters began “Dear Madam” and were “cautious almost to the point of curtness.”

Hanff teased him, and over the years his letters became less formal. Doel’s colleagues and family began to write to her too, and she sent food parcels to postwar London. The correspondence lasted twenty years, until Doel died in December 1968. Hanff published it in 1970 as 84, Charing Cross Road.

Reginald

Jeeves, the valet in the stories of P. G. Wodehouse, first appeared in 1915. The premise of the stories is that the brilliant valet is firmly in control of the life of his young employer, Bertie Wooster.

Readers did not learn Jeeves’s first name until Much Obliged, Jeeves, published in 1971. A man named Bingley greets him with “Hullo, Reggie.” Bertie, the narrator, is “stunned by the revelation that Jeeves’s first name was Reginald.” He adds: “It had never occurred to me before that he had a first name.”

understand-culture
Privacy Overview

This website uses cookies so that we can provide you with the best user experience possible. Cookie information is stored in your browser and performs functions such as recognising you when you return to our website and helping our team to understand which sections of the website you find most interesting and useful.