If You Get a Chance

British requests often come wrapped in phrases that make them sound smaller or optional.

Sorry to bother you: I need something from you.

I was wondering if: Please.

If you get a chance: Please do this.

Can I just ask: I have a question. The word just makes it sound smaller.

A quick question: A question, which may take some time.

Can I ask a cheeky favor?: I have a request, and I know it is a little much.

No worries if not: I would really like this.

Please Look After This Bear

In A Bear Called Paddington, first published on 13 October 1958, a small bear is found at Paddington station in London. Around his neck is a label: “Please look after this bear. Thank you.”

The author, Michael Bond, linked the label to the child evacuees of the Second World War. “They all had a label round their neck with their name and address on,” he said.

Please, Sir

In Charles Dickens’s Oliver Twist, the starving boys of the workhouse draw lots to decide who will ask for more food after supper. The lot falls to Oliver. He goes up to the master and says: “Please, sir, I want some more.”

The master turns very pale and aims a blow at Oliver’s head with the ladle. The board is horrified. A gentleman in a white waistcoat declares: “That boy will be hung.”

Please in the Office

In 2019, the linguists M. Lynne Murphy and Rachele De Felice published a study of requests in workplace emails in the Journal of Politeness Research. They analyzed 675 requests from each of a British and an American collection of emails.

In British English, they found, please is “a marker of conventional politeness rather than face-threat mitigation.” British writers add it as routine courtesy rather than to soften an imposition.

Please Offer Me a Seat

On 28 April 2017, Transport for London launched a free blue badge that reads “Please Offer Me a Seat.” It is for passengers with disabilities, hidden conditions, illnesses and injuries who find it hard to stand. It spares them from having to explain to other passengers why they need a seat.

Since 2005, pregnant women in London have been able to wear a Baby on Board badge for the same purpose.

understand-culture
Privacy Overview

This website uses cookies so that we can provide you with the best user experience possible. Cookie information is stored in your browser and performs functions such as recognising you when you return to our website and helping our team to understand which sections of the website you find most interesting and useful.