The Vocabulary of Danger

British English has many mild phrases for real danger.

A bit dicey: Risky, and it could go badly wrong.

A bit hairy: Frightening, and close to disaster.

Touch and go: It could easily end in failure or death.

A sticky wicket: A difficult and risky position. The phrase comes from cricket.

Not out of the woods yet: The danger is not over.

A close shave: A very narrow escape from disaster.

The Vocabulary of Tempting Fate

British English has many phrases that name the downside before it happens.

Knowing our luck: It will probably go wrong.

Touch wood: Said after a hopeful remark, often while touching something wooden, so that the hope does not bring bad luck.

Famous last words: Said after a confident prediction that may turn out to be wrong.

Don’t count your chickens: Do not rely on a good result before it happens.

I’m not holding my breath: I do not expect it to happen.

It’ll all end in tears: This will end badly.

Substantial

The United Kingdom has five national terrorism threat levels. The government gives each one an official definition.

Low: “an attack is highly unlikely.”

Moderate: “an attack is possible but not likely.”

Substantial: “an attack is likely.”

Severe: “an attack is highly likely.”

Critical: “an attack is highly likely in the near future.”

Can Damage Your Health

In 1971, the British government and the tobacco industry agreed that cigarette packets would carry a health warning. The agreement was voluntary. The warning read “WARNING by H.M. Government” and then “SMOKING CAN DAMAGE YOUR HEALTH.” Advertisements were to say that every packet carried a government health warning.

According to the charity Action on Smoking and Health, it was 1991 when the government announced that packets would carry two warnings, one of them “Smoking kills.”

A Bit Sticky

From 22 to 25 April 1951, during the Korean War, the British 29th Infantry Brigade fought a much larger Chinese force at the Imjin River. Its commander, Brigadier Tom Brodie, is said to have described the position of the Gloucestershire Regiment to his superiors as “a bit sticky.” Accounts of his exact words differ.

The historian Max Hastings is quoted as writing that corps headquarters did not grasp that, in British Army parlance, the phrase meant “critical.” The Glosters were surrounded. Of the battalion, 522 men were taken prisoner.

Somewhere Else

On 7 February 1991, John Major’s War Cabinet was meeting at 10 Downing Street to discuss the Gulf War. The IRA fired three mortar shells from a van parked nearby. One exploded in the back garden of Number 10. No member of the Cabinet was hurt.

According to The Guardian, Major said: “I think we had better start again, somewhere else.” The meeting resumed in the Cabinet Office Briefing Room less than ten minutes later.

Fingertips

In 2000, the explorer Sir Ranulph Fiennes suffered severe frostbite on a failed attempt to reach the North Pole alone. Surgeons told him to wait about five months before they amputated the dead fingertips. He cut them off himself instead, with a fretsaw on a workbench at home.

He later explained: “My wife said I was getting irritable, so we decided we would try to cut them off with a Black and Decker and a saw.” Of the operation, he said: “The thumb took two days.”

Sharp Medicine

Sir Walter Raleigh was beheaded at Westminster in 1618. On the scaffold, he is reported to have felt the edge of the axe and said: “This is a sharp Medicine, but it is a Physician for all Diseases.” The wording differs slightly between accounts.

In Large, Friendly Letters

Douglas Adams’s The Hitchhiker’s Guide to the Galaxy began as a BBC radio series in 1978 and became a novel in 1979. A BBC television series followed. Early in the story, the Earth is destroyed to make way for a hyperspace bypass. The Guide of the title, a book for travelers, carries the words DON’T PANIC in large, friendly letters on its cover.

understand-culture
Privacy Overview

This website uses cookies so that we can provide you with the best user experience possible. Cookie information is stored in your browser and performs functions such as recognising you when you return to our website and helping our team to understand which sections of the website you find most interesting and useful.