You Must Stay at Home

On 23 March 2020, Prime Minister Boris Johnson addressed the nation on television about the coronavirus: “From this evening I must give the British people a very simple instruction – you must stay at home.” The Yorkshire Post called it “the order that had never before been issued, even when Britain was at war.”

He closed the same address with a request: “And therefore I urge you at this moment of national emergency to stay at home, protect our NHS and save lives.”

Action This Day

During the Second World War, Winston Churchill attached red labels reading “Action This Day” to memos that needed immediate attention. Everyone understood that a task marked this way was to be completed within twenty-four hours.

In 1941, codebreakers at Bletchley Park wrote to him that they were short of staff. Churchill added his label and wrote: “Action this day! Make sure they have all they want on extreme priority and report to me that this has been done.”

Lord Raglan Wishes

On 25 October 1854, at Balaclava in the Crimean War, the British cavalry commander, Lord Lucan, received a written order from the commander in chief, Lord Raglan. It read: “Lord Raglan wishes the cavalry to advance rapidly to the front, follow the enemy, and try to prevent the enemy carrying away the guns. Troop horse artillery may accompany. French cavalry is on your left. Immediate.”

The order led to the Charge of the Light Brigade.

Invited to Resign

A British minister who has seriously breached collective responsibility or the ministerial code is normally not dismissed outright. The Institute for Government says such ministers are “invited to voluntarily offer their letter of resignation to the prime minister.”

Dismissal comes only afterward. “On the rare occasion that a minister refuses to resign voluntarily, the prime minister can decide to sack the minister.”

Would You Mind Awfully Falling In?

In the BBC comedy Dad’s Army, the pompous bank manager Captain Mainwaring commands the local Home Guard platoon. His chief clerk, Sergeant Wilson, educated at a public school, is his sergeant. Instead of barking orders, Wilson asks the men: “Would you mind awfully falling in, please?”

In one episode, Wilson reminds Mainwaring of the day he first wore his captain’s uniform. Mainwaring walked up and down the high street all afternoon, looking for someone to salute him. He had to make do with a troop of Sea Scouts.

Would You Mind

In British English, a request is often phrased so that it can be refused, even when it cannot.

Would you mind: Please do this.

I don’t suppose you could: I need you to do this.

If it’s not too much trouble: Do this.

When you get a chance: Soon, probably today.

Sorry to bother you: I need something from you.

Just a quick one: A request follows.

Instructions as Questions

At work, British managers often give an instruction in the form of a question or a suggestion.

Shall we try it this way?: We are going to do it this way.

I wonder if you could…: Please do this.

It might be worth…: Do this.

Would you mind having a look at this?: Fix this.

Just a thought: This is a suggestion that I expect to be followed.

When you get a chance: Soon.

understand-culture
Privacy Overview

This website uses cookies so that we can provide you with the best user experience possible. Cookie information is stored in your browser and performs functions such as recognising you when you return to our website and helping our team to understand which sections of the website you find most interesting and useful.