In Watching the English, published in 2004, the social anthropologist Kate Fox describes a rule against earnestness that runs through English conversation. “Seriousness is acceptable, solemnity is prohibited,” she writes. “Sincerity is allowed, earnestness is strictly forbidden.”
Kegworth
On 8 January 1989, a British Midland Boeing 737 crashed near Kegworth in the East Midlands. Forty-seven passengers died. A fan blade had fractured in the left engine, and the pilots shut down the right engine, which was working.
Many passengers had seen “signs of fire from the left engine.” So had the three flight attendants at the rear of the cabin. The official accident report found that the pilots “were not informed of the flames which had emanated from the No.1 engine.”
The Vocabulary of Pulling Rank
British English has many disapproving phrases for people who lean on their position. To pull rank : To use a senior position to get one’s way. To throw one’s weight around : To use authority in a bossy way. Jumped-up : Promoted, and now acting more important than one is. A little Hitler : A petty official who enjoys giving orders. Jack-in-office : A self-important minor official. Officious : Too eager to give orders or enforce minor rules.
Mr, Not Doctor
In the United Kingdom, surgeons are addressed as Mr, Miss, Mrs or Ms, not as Dr. A doctor starts as Mr or Ms, becomes Dr on qualifying, and returns to Mr or Ms on becoming a surgeon.
The Royal College of Surgeons of England explains the history. Physicians needed a university degree. Surgeons trained as apprentices and were examined, in London after 1745 by the Surgeons’ Company and after 1800 by the Royal College of Surgeons. They received a diploma, not a degree, and so kept the title Mr.
Have You Thought About
At work, British criticism often comes as a question or a suggestion.
Have you thought about…?: This needs to change.
I’m not sure I’d have gone that way: That was the wrong choice.
That’s one option: That is not the option I would choose.
I wonder whether…: You should.
It’s not quite there yet: It needs a lot more work.
With respect: I disagree.
Pull the Other One
British English has many joking phrases that carry a real message.
Pull the other one: I do not believe a word of it.
You’re having a laugh: That is not acceptable.
Nice of you to join us: You are late.
Don’t give up the day job: This is not your talent.
Steady on: That goes too far.
Sofa Government
On 14 July 2004, Lord Butler published his review of the intelligence on Iraqi weapons. The report expressed concern about “the informality and circumscribed character of the Government’s procedures.”
The press called Tony Blair’s style “sofa government.” The Scotsman reported that the prime minister typically considered “the most momentous issues on the sofa in his ‘den'”.
Standing Throughout
The Privy Council meets about once a month. The King presides, and four or five ministers attend. “By convention, privy counsellors remain standing throughout the meeting.”
At the meeting, the King approves Orders in Council that ministers have already agreed. According to the Institute for Government, this approval “is now merely regarded as a formality.”
Handled Through Correspondence
The Cabinet Manual sets out how the British government reaches collective decisions. It says that agreement “can be sought at a Cabinet or Cabinet committee meeting or through ministerial correspondence.”
It also says: “Most issues that require collective agreement do not need to be considered at a meeting of the relevant Cabinet committee and are handled through correspondence.” If no decision can be reached that way, the chair of the committee may call a meeting.
Taking Soundings
British English has many phrases for finding out what people think before a decision is made in public.
To sound someone out: To find out what someone thinks, often indirectly.
To take soundings: To ask several people their views before deciding.
To run something past someone: To show an idea to someone informally to get their reaction.
To get someone on board: To win someone’s support in advance.
A done deal: Something already agreed before the formal decision.