Done Differently or Not at All

On 18 May 2011, at a state dinner during her visit to Ireland, Queen Elizabeth II spoke about the history of Britain and Ireland: “With the benefit of historical hindsight we can all see things which we would wish had been done differently or not at all.” She went on: “To all those who have suffered as a consequence of our troubled past I extend my sincere thoughts and deep sympathy.”

The first sentence names no one. The regret is carried by “we can all see” and “we would wish.”

Tried and Tested Recipes

On 24 January 2019, Queen Elizabeth II spoke at the centenary of the Sandringham Women’s Institute. “I for one prefer the tried and tested recipes, like speaking well of each other and respecting different points of view,” she said. She also spoke of “coming together to seek out the common ground.”

Observers widely read the speech as an indirect comment on the Brexit debate, and The Times called it a “rebuke to warring politicians.”

I Couldn’t Possibly Comment

In the BBC serial House of Cards, broadcast from November 1990, the Conservative chief whip Francis Urquhart has a catchphrase: “You might very well think that; I couldn’t possibly comment.” It lets him agree with someone, or leak information, while keeping the option to deny it. Real politicians have quoted the line in the House of Commons on many occasions.

Cannot Foresee Any Circumstances

Before 1990, Michael Heseltine was quietly urged to challenge Margaret Thatcher for the Conservative leadership. In a carefully worded formula, he repeatedly said that he could “not foresee” any circumstances in which he would do so. In November 1990 he challenged her.

In July 2013, Boris Johnson told CNN: “I certainly can’t foresee any circumstances in which I would be Prime Minister.” He became prime minister in July 2019.

Brutus Is an Honorable Man

In Shakespeare’s Julius Caesar, Mark Antony speaks to the crowd at Caesar’s funeral. He questions Brutus’s claim that Caesar was ambitious, but he does it by repeating one line: “And Brutus is an honourable man.” Each time, he sets it beside evidence that points the other way: “I thrice presented him a kingly crown, / Which he did thrice refuse: was this ambition?”

Even as he says that he does not mean to, he rouses the crowd to drive the conspirators from Rome.

Why Did Nobody Notice It?

On 5 November 2008, Queen Elizabeth II opened a new building at the London School of Economics. During a briefing on the turmoil in the financial markets, she asked: “Why did nobody notice it?” Accounts of her exact words differ slightly.

In June 2009, academics, officials and journalists met at the British Academy to discuss it. In July, two professors, Tim Besley and Peter Hennessy, wrote to the Queen. Their letter said that the failure to see the crisis coming was “principally a failure of the collective imagination.”

The Unsigned Letter

On 19 October 2019, Parliament had not approved a Brexit deal. A law known as the Benn Act therefore required Prime Minister Boris Johnson to ask the European Union for an extension. That Saturday evening, three letters went to Donald Tusk, President of the European Council.

The first was a cover note from the UK’s representative to the EU. The second was the request, unsigned. The third, signed by Johnson, said that “a further extension would damage the interests of the UK and our EU partners.”

With the Greatest Respect

In English courts, the word “respect” is a familiar signal of disagreement. The former President of the Supreme Court, Lord Neuberger, has described an advocate who started an answer to his point with the words “My Lord, with the very greatest respect possible.” He left it to his audience to imagine what the advocate thought of the point.

In 2022, linguists from Nottingham Trent University and De Montfort University published a study of the word in court. In two hearings, the barristers David Pannick and James Eadie used “respect,” “respectful” and “respectfully” 230 times between them. The study found that the word is mostly used sincerely, when barristers disagree with judges, so that they do not appear to undermine the judge’s status.

understand-culture
Privacy Overview

This website uses cookies so that we can provide you with the best user experience possible. Cookie information is stored in your browser and performs functions such as recognising you when you return to our website and helping our team to understand which sections of the website you find most interesting and useful.