The Vocabulary of Holding Back

British English has many phrases for speaking up while seeming not to push.

I don’t want to be a nuisance, but: I need something, and I apologize in advance.

This might be a silly question: I have a question that I think matters.

Far be it from me to: I am about to give my opinion.

I don’t want to put you on the spot: I am asking you in front of others, and I will let you avoid answering.

Don’t mind me: I am here, but I do not want to intrude.

Only if it’s no trouble: I would like it, but I will not insist.

Afraid to Feel

In his essay “Notes on the English Character,” collected in Abinger Harvest in 1936, E. M. Forster wrote of English public schoolboys that they go forth into the world “with well-developed bodies, fairly developed minds, and undeveloped hearts.” He added: “An undeveloped heart–not a cold one.”

He explained: “For it is not that the Englishman can’t feel–it is that he is afraid to feel. He has been taught at his public school that feeling is bad form.”

The Maiden Speech

A new MP’s first speech in the House of Commons is called the maiden speech. The Commons briefing note for new Members says it is “usually uncontroversial and fairly brief.” By tradition it “is heard without interruption,” and the next speaker praises it. The note sets out options. A new Member may wait to make a maiden speech before speaking at all in the Chamber, or may take part in questions first.

You Are Not a Burden

In November 2020, Public Health England and NHS England ran the campaign Help Us, Help You, urging people not to ignore persistent tummy troubles. Dr Yvonne Doyle of Public Health England described the reluctance the campaign addressed: “We say to ourselves it is nothing really, we don’t want to make a fuss.” Dr Nikki Kanani of NHS England said: “you are not a burden and we are here to safely treat you.”

Wanting to Speak

A study at Queen Mary University of London, by the lecturer Anna Harte working with a final-year student, asked students about speaking in lectures. More than three-quarters said they wanted to speak up and answer questions. Yet about 80 percent did not engage when they had the chance. The researchers concluded that students were held back by “low self-confidence and a fear of being judged or embarrassed in front of their peers.”

Kegworth

On 8 January 1989, a British Midland Boeing 737 crashed near Kegworth in the East Midlands. Forty-seven passengers died. A fan blade had fractured in the left engine, and the pilots shut down the right engine, which was working.

Many passengers had seen “signs of fire from the left engine.” So had the three flight attendants at the rear of the cabin. The official accident report found that the pilots “were not informed of the flames which had emanated from the No.1 engine.”

understand-culture
Privacy Overview

This website uses cookies so that we can provide you with the best user experience possible. Cookie information is stored in your browser and performs functions such as recognising you when you return to our website and helping our team to understand which sections of the website you find most interesting and useful.