On 3 December 2015, the National Audit Office published its report on E-borders and successor programmes, a Home Office program. The conclusion read: “We cannot, therefore view e-borders as having delivered value for money.”
Seventy Is a First
At British universities, a First is the highest class of undergraduate degree. University College London defines it as “First-Class Honours (70% and above).” The University of Bristol uses the same line of 70.
Much higher marks are uncommon. Guidance from Durham University explains that “The number 70 has no direct meaning: it does not mean that 70% of the learning outcomes were met.” It adds that “marks in the 90s tend to be very rare indeed.” A guide published by Chevening says that marks “between 80 and 100 are exceedingly rare, especially in essay subjects.”
Light Will Be Thrown
Charles Darwin published On the Origin of Species in 1859. Near the end of the book, he writes one sentence about humans: “Light will be thrown on the origin of man and his history.”
The Darwin200 site of Christ’s College, Cambridge, notes that this is the only mention of the subject in the book. It calls the sentence “perhaps biology’s greatest understatement.”
Substantial
The United Kingdom has five national terrorism threat levels. The government gives each one an official definition.
Low: “an attack is highly unlikely.”
Moderate: “an attack is possible but not likely.”
Substantial: “an attack is likely.”
Severe: “an attack is highly likely.”
Critical: “an attack is highly likely in the near future.”
Not Ideal
British English often says less than it means by denying the opposite.
Not ideal: A serious problem, sometimes a disaster.
It’s not great: It is bad.
Not the end of the world: Bad, but it can be survived.
Not the brightest: Rather stupid.
Not unhappy: Quite pleased.
I wouldn’t say no: Yes, please.
Small Earthquake in Chile
“Small earthquake in Chile, not many dead” is a famous example of a dull headline. The journalist Claud Cockburn is said to have written it in the early 1930s, in a competition among sub-editors at The Times for the dullest headline. Some quote it as “not many hurt.”
No copy of The Times with that headline has been found. The line did appear decades later in Not the Times, a spoof made by Times journalists in 1979.
The Vocabulary of Mild Disapproval
British English has many mild phrases for work that has real problems.
Interesting: Strange, and probably not a good idea.
Quite good: Acceptable, but no better than that.
A brave choice: A risky decision that will probably not work.
A bit hit and miss: Some parts work, and many do not.
Not my cup of tea: I do not like it.
It needs a bit of work: It needs a lot of work.
Teething Problems
In early 2021, after the end of the Brexit transition period, British fishermen faced delays in exporting their catch to the European Union. On 28 January 2021, Prime Minister Boris Johnson said there were “teething problems in lots of areas,” which was “inevitable because this is a big change.”
Exporters disputed the label. Martyn Youell of Waterdance told MPs: “they’re not teething problems for us.” He called the phrase “a particularly poor choice of words.”
Not British Airways’ Finest Hour
Terminal 5 at Heathrow Airport opened on 27 March 2008. According to a report by the Commons Transport Committee, 36,584 passengers were affected by problems on the first day. According to British Airways, 23,205 bags had to be sorted by hand before they could be returned to their owners. The next day, Willie Walsh, chief executive of British Airways, said: “Yesterday was definitely not British Airways’ finest hour.”
At a hearing of the Transport Committee in May 2008, he said: “It is clear we made mistakes and compromised on the testing regime.”
Adequate
Rolls-Royce had a policy of not disclosing the power output of its car engines. A Motor Sport article of August 1963 notes that the policy was broken only when the company’s V8 engine was marketed in America for use in boats.
Motoring writers report that the company answered questions about horsepower with one word: adequate, or sometimes sufficient. No dated record of such a reply has been found, so the one-word answer may be a well-told tradition rather than an official statement.