The Vocabulary of Playing It Down

British English has many phrases for presenting one’s own work as less than it is.

I just threw it together: I worked hard on it.

It’s a bit rough: It is finished, and I am fairly pleased with it.

It’s only a first draft: Please be gentle.

I got lucky: I prepared well.

Oh, this old thing?: A reply to a compliment on clothes, even new ones.

It was nothing, really: A reply to thanks, even for a real favor.

Two Inches of Ivory

In a letter of 16 December 1816 to her nephew James Edward Austen, Jane Austen praised his “strong, manly, spirited sketches, full of variety and glow.” She then described her own writing as “the little bit (two inches wide) of ivory on which I work with so fine a brush as produces little effect after much labour?”

Half the Time

P. G. Wodehouse dedicated The Heart of a Goof, published in 1926: “To my daughter Leonora without whose never-failing sympathy and encouragement this book would have been finished in half the time.”

He had made the same joke before. A Gentleman of Leisure, published in 1910, was dedicated to Herbert Westbrook, “without whose never-failing advice, help, and encouragement this book would have been finished in half the time.”

Too Short

In the foreword to the second edition of The Lord of the Rings, J. R. R. Tolkien answered the book’s critics. “The most critical reader of all, myself, now finds many defects, minor and major,” he wrote. He would leave them alone, he said, except for one that others had noted: “the book is too short.”

A Boy Playing on the Seashore

“I do not know what I may appear to the world, but to myself I seem to have been only like a boy playing on the seashore,” Isaac Newton is reported to have said, while “the great ocean of truth lay all undiscovered before me.”

The words are not found in Newton’s own writings. They first appeared in print in Joseph Spence’s Anecdotes, published in 1820, based on an account by Andrew Michael Ramsay. Whether Newton said them cannot be confirmed.

It’s a Skoda. Honest.

In the 1980s, Škoda cars were described by some as the laughing stock of the motor industry. In 2000, when the Fabia was launched, Škoda’s British advertising began an ironic campaign with the line “It’s a Škoda. Honest.” In one advertisement, a new worker on the production line refuses to fit Škoda badges to some attractive cars, because they look too good to be Škodas.

According to the Institute of Practitioners in Advertising, the campaign reduced the share of buyers who rejected the brand from 60 percent to 42 percent.

It Is Suggested

In 1929, Alexander Fleming published his findings on penicillin in the British Journal of Experimental Pathology. In the summary of the paper, he wrote: “It is suggested that it may be an efficient antiseptic.” He also noted that “it is possible that the results given do not give a quite complete picture.”

A sentence often quoted as Fleming’s says: “I did not invent penicillin. Nature did that. I only discovered it by accident.” No reliable source for it has been found.

Economics with Matchsticks

Sir Alec Douglas-Home, the Conservative prime minister who followed Harold Macmillan, once said: “When I have to read economic documents I have to have a box of matches and start moving them into position to simplify and illustrate the points to myself.”

When the journalist Kenneth Harris of The Observer asked him whether he could become prime minister, he is reported to have answered: “I really don’t think so because I have to do my economics with matchsticks.”

Adequate

Rolls-Royce had a policy of not disclosing the power output of its car engines. A Motor Sport article of August 1963 notes that the policy was broken only when the company’s V8 engine was marketed in America for use in boats.

Motoring writers report that the company answered questions about horsepower with one word: adequate, or sometimes sufficient. No dated record of such a reply has been found, so the one-word answer may be a well-told tradition rather than an official statement.

understand-culture
Privacy Overview

This website uses cookies so that we can provide you with the best user experience possible. Cookie information is stored in your browser and performs functions such as recognising you when you return to our website and helping our team to understand which sections of the website you find most interesting and useful.