With the Greatest Respect

In English courts, the word “respect” is a familiar signal of disagreement. The former President of the Supreme Court, Lord Neuberger, has described an advocate who started an answer to his point with the words “My Lord, with the very greatest respect possible.” He left it to his audience to imagine what the advocate thought of the point.

In 2022, linguists from Nottingham Trent University and De Montfort University published a study of the word in court. In two hearings, the barristers David Pannick and James Eadie used “respect,” “respectful” and “respectfully” 230 times between them. The study found that the word is mostly used sincerely, when barristers disagree with judges, so that they do not appear to undermine the judge’s status.

Myth Busters

On 11 April 2012, the Health and Safety Executive launched a Myth Busters Challenge Panel to “provide quick advice to people who are subject to ridiculous or disproportionate health and safety decisions.” Its list of myths included children “banned from playing conkers unless they are wearing goggles” and “trapeze artists being ordered to wear hard hats.”

The employment minister, Chris Grayling, said: “All too often jobsworths are the real reason for daft health and safety decisions.”

Working to Rule

British workers in a dispute can take “action short of a strike.” Acas, the public body that advises on workplace disputes, explains: “This is when workers continue working but withdraw some of their labour.” One form is working to rule, which means “refusing to do work that is optional in their contract.” Another is refusing to work overtime.

According to Acas, “taking action short of a strike does not usually break the work contract.”

Jobsworth

Jobsworth is British slang for an official who enforces a rule rigidly, whatever the sense of it. It comes from the phrase “it’s more than my job’s worth.” An early printed example appears in The Compleat Oxford Man, published in 1911: “It’s more than my job’s worth if he sees you.”

The BBC consumer program That’s Life!, presented by Esther Rantzen, gave a Jobsworth award. Rantzen described it as recognizing “the stupidest rule and the official who stamps on the most toes to uphold it.”

The Vocabulary of Knowing the Form

British English has many phrases for knowing, or not knowing, how things are done. To know the form : To know the accepted way of behaving. To know the ropes : To know how things work in a place. To put one’s foot in it : To say something tactless by mistake. To drop a clanger : To make an embarrassing mistake in public. A fish out of water : Someone uncomfortable in an unfamiliar setting. To blot one’s copybook : To spoil one’s good record with a misstep.

I Really Do Not See the Signal

At the Battle of Copenhagen in 1801, the commander, Admiral Parker, flew a signal to break off the action. According to the famous story, Nelson said to his captain: “You know, Foley, I have only one eye, and I have the right to be blind sometimes.” He raised his telescope to his blind eye and said: “I really do not see the signal.”

Many historians treat the story as a legend. It comes from accounts written after Nelson’s death.

understand-culture
Privacy Overview

This website uses cookies so that we can provide you with the best user experience possible. Cookie information is stored in your browser and performs functions such as recognising you when you return to our website and helping our team to understand which sections of the website you find most interesting and useful.