Politics and the English Language

In April 1946, George Orwell published the essay Politics and the English Language. It ends with six rules. One says: “Never use a long word where a short one will do.” Another says: “Never use a foreign phrase, a scientific word, or a jargon word if you can think of an everyday English equivalent.”

The last rule is: “Break any of these rules sooner than say anything outright barbarous.”

Computer Says No

In the BBC comedy Little Britain, David Walliams plays Carol Beer. Whatever a customer asks, she types it into her computer and answers “Computer says no,” even to the most reasonable request.

The phrase is now used in Britain to criticize organizations and staff who rely on what a computer says, often in a way that goes against common sense.

Philosophy, Politics and Economics

In 1920, Oxford founded its degree in Philosophy, Politics and Economics, known as PPE. It was the first course of its kind in the world. It was designed as a modern alternative to classics for people entering the civil service.

Nick Cohen, a PPE graduate, and Iain McLean, a former tutor, consider its breadth important to its appeal, “because British society values generalists over specialists.”

Would You Mind

In British English, a request is often phrased so that it can be refused, even when it cannot.

Would you mind: Please do this.

I don’t suppose you could: I need you to do this.

If it’s not too much trouble: Do this.

When you get a chance: Soon, probably today.

Sorry to bother you: I need something from you.

Just a quick one: A request follows.

Think Very Carefully

In September 2014, days before the referendum on Scottish independence, Queen Elizabeth II spoke to a well-wisher outside Crathie Kirk, the church near Balmoral, after a Sunday service. She said: “Well, I hope people will think very carefully about the future.”

The remark did not mention the referendum or either side.

In 2019, the former prime minister David Cameron said in a BBC documentary that he had asked whether the Queen might help. He had hoped for “just a raising of the eyebrow even you know, a quarter of an inch.”

The Cult of the Amateur

In June 1968, the Fulton Committee reported on the British Civil Service. It found that the service was still the product of the nineteenth-century philosophy of the Northcote-Trevelyan Report. Its senior officials were generalists, prized as “all-rounders.” Of this tradition, the report said: “The cult is obsolete at all levels and in all parts of the Service.”

In February 2025, the civil service’s Head of Policy Profession announced “the end of the generalist.”

W1A

From 2014 to 2020, BBC Two broadcast W1A, a comedy about the management of the BBC itself. Hugh Bonneville plays Ian Fletcher, the corporation’s Head of Values. A line from a 2020 special, quoted by The Times, sums up its management language: “Every problem is a solution waiting to happen.”

Kanu’s Goal

On 13 February 1999, Arsenal played Sheffield United in the fifth round of the FA Cup at Highbury. The ball was put out of play so that an injured Sheffield United player could be treated. Arsenal’s Kanu misunderstood and did not give the ball back. Marc Overmars scored, and Arsenal won 2-1.

Arsenal’s manager, Arsène Wenger, offered a replay. Sheffield United’s manager, Steve Bruce, accepted, and the FA consented. The match was played again ten days later, on 23 February 1999. Arsenal won again, 2-1.

Recollections May Vary

On 9 March 2021, Buckingham Palace issued a statement on behalf of the Queen after Prince Harry and Meghan, Duchess of Sussex, had made allegations of racism in a television interview with Oprah Winfrey.

The statement said: “The issues raised, particularly that of race, are concerning. While some recollections may vary, they are taken very seriously and will be addressed by the family privately.”

Terminological Inexactitude

In the House of Commons, members may not accuse one another of lying. A Speaker’s ruling of 1973, citing Erskine May, the guide to parliamentary procedure, listed “charges of deliberate falsehood” as unparliamentary. The ruling added: “Good temper and moderation are the characteristics of parliamentary language.”

The rule produced its own vocabulary. On 22 February 1906, Winston Churchill, then Under-Secretary for the Colonies, was asked whether the government condoned slavery of Chinese laborers in the Transvaal. He replied that the word slavery “in its full sense could not be applied without a risk of terminological inexactitude.” Terminological inexactitude is still used as a polite word for a lie.

understand-culture
Privacy Overview

This website uses cookies so that we can provide you with the best user experience possible. Cookie information is stored in your browser and performs functions such as recognising you when you return to our website and helping our team to understand which sections of the website you find most interesting and useful.