Fred Karno was a music hall comedian whose name came to stand for chaos. During the First World War, disorganized volunteer soldiers called themselves “Fred Karno’s Army.” They sang a song of that name to the tune of the hymn “The Church’s One Foundation.”
Working to Rule
British workers in a dispute can take “action short of a strike.” Acas, the public body that advises on workplace disputes, explains: “This is when workers continue working but withdraw some of their labour.” One form is working to rule, which means “refusing to do work that is optional in their contract.” Another is refusing to work overtime.
According to Acas, “taking action short of a strike does not usually break the work contract.”
Moaning Minnies
On 11 September 1985, Margaret Thatcher visited a factory in Wallsend on Tyneside, a region with high unemployment. When a Tyne Tees Television reporter asked her about the jobless, she told him to point out that most people were in work: “Not always standing there as moaning minnies. Now stop it!”
The phrase stuck. In a later interview, a Tyne Tees reporter reminded her that she had called him a “moaning minnie.”
The Vocabulary of Grumbling
British English has many phrases for complaining about a change while going along with it.
Here we go again: Another change has been announced, and it will be no better than the last one.
Typical: This was bound to go wrong.
What was wrong with the old one?: I do not see why this had to change.
Don’t get me started: I have complaints, and I am about to share them.
To have a good moan: To complain at length and feel better for it.
When Morale Is Good
During the Second World War, the Home Intelligence division of the Ministry of Information sent the government weekly reports on the mood of the public. One report in 1940 noted: “As usual, when morale is good, grumbles are on the increase.”
After the bombing of Coventry in November 1940, a report found that grumbling in the city had steadily increased. In general, it concluded, morale continued steady.
The Monday Morning Moan
In Watching the English, published in 2004, the social anthropologist Kate Fox describes a regular workplace ritual. Colleagues start the week by complaining about the weather, the traffic or the trains. She describes this ritual moaning as a form of social bonding, in which no one expects the problems to be solved.