This Turbulent Priest

On 29 December 1170, four knights killed Thomas Becket, the Archbishop of Canterbury, in his cathedral. They had acted on words that King Henry II is said to have spoken. Whatever Henry said, it was interpreted as a royal command.

The line most often quoted is “Will no one rid me of this turbulent priest?” It is a later version. The historian Simon Schama accepts the account of Becket’s contemporary biographer, Edward Grim. In it, the king complains about the “miserable drones and traitors” he has nourished in his household.

So Foul a Shipwreck

In early 1587, Mary, Queen of Scots, was a prisoner in the keeping of Sir Amias Paulet. On 1 February, Elizabeth I’s secretaries, Sir Francis Walsingham and William Davison, wrote to him. Their letter hinted that he might have “found out some way to shorten the life” of his prisoner.

Paulet refused. His reply is reported as “God forbid that I should make so foul a shipwreck of my conscience.” Mary was executed under a signed warrant on 8 February 1587. Davison was later tried, imprisoned and fined.

Not a Chance

On 11 April 2016, in a Commons debate on the Panama Papers, the Labour MP Dennis Skinner referred to the prime minister as “Dodgy Dave.” The Speaker, John Bercow, said: “Order. I am sorry, I must ask the hon. Gentleman to withdraw the word.” Skinner replied: “Not a chance!”

The Speaker then ordered him to withdraw from the House for the rest of the day’s sitting, under Standing Order No. 43.

Commanded to Invite

In 2016, an invitation to a royal garden party read: “The Lord Chamberlain is commanded by Her Majesty to invite Mr Denis Staunton to a Garden Party at Buckingham Palace.” The Queen does not invite the guest herself. She commands an official, and the official invites.

Lord Raglan Wishes

On 25 October 1854, at Balaclava in the Crimean War, the British cavalry commander, Lord Lucan, received a written order from the commander in chief, Lord Raglan. It read: “Lord Raglan wishes the cavalry to advance rapidly to the front, follow the enemy, and try to prevent the enemy carrying away the guns. Troop horse artillery may accompany. French cavalry is on your left. Immediate.”

The order led to the Charge of the Light Brigade.

Invited to Resign

A British minister who has seriously breached collective responsibility or the ministerial code is normally not dismissed outright. The Institute for Government says such ministers are “invited to voluntarily offer their letter of resignation to the prime minister.”

Dismissal comes only afterward. “On the rare occasion that a minister refuses to resign voluntarily, the prime minister can decide to sack the minister.”

Instructions as Questions

At work, British managers often give an instruction in the form of a question or a suggestion.

Shall we try it this way?: We are going to do it this way.

I wonder if you could…: Please do this.

It might be worth…: Do this.

Would you mind having a look at this?: Fix this.

Just a thought: This is a suggestion that I expect to be followed.

When you get a chance: Soon.

England Expects

Before the Battle of Trafalgar on 21 October 1805, Admiral Lord Nelson told his signal officer, Lieutenant John Pasco: “I wish to say to the Fleet, ‘England confides that every man will do his duty’.” Confides meant “is confident.”

Pasco suggested expects instead, because it was in the signal book and confides would have to be spelled out letter by letter. Nelson agreed. The signal read: “England expects that every man will do his duty.”

understand-culture
Privacy Overview

This website uses cookies so that we can provide you with the best user experience possible. Cookie information is stored in your browser and performs functions such as recognising you when you return to our website and helping our team to understand which sections of the website you find most interesting and useful.