A Small Problem

On 24 June 1982, British Airways Flight 9, a Boeing 747, flew into a cloud of ash from the volcano Mount Galunggung in Java. All four engines failed. Captain Eric Moody spoke to the passengers: “Ladies and gentlemen, this is your captain speaking. We have a small problem. All four engines have stopped.”

He added: “I trust you are not in too much distress.”

Undiluted Pleasure

On 24 November 1992, in a speech at Guildhall in London marking 40 years since her accession, Queen Elizabeth II looked back on the year. She said: “1992 is not a year on which I shall look back with undiluted pleasure.”

She went on: “In the words of one of my more sympathetic correspondents, it has turned out to be an ‘Annus Horribilis’.”

Stiff Upper Lip

The phrase stiff upper lip, for emotional restraint, began in American English. Merriam-Webster dates its first known use to 1811. The earliest example in the Oxford English Dictionary comes from the Massachusetts Spy in 1815. Its earliest British example is from the Spectator in 1887.

The phrase became linked with Britishness in the early twentieth century.

Lord Uxbridge’s Leg

At the Battle of Waterloo on 18 June 1815, Lord Uxbridge, commander of the Allied cavalry, was hit in the leg by one of the last cannon shots of the day. In the popular story, he was beside the Duke of Wellington and said: “By God, sir, I’ve lost my leg!” Wellington replied: “By God, sir, so you have!”

The exchange may not have happened in these words. Horace Seymour, who helped carry Uxbridge from the field, told the politician John Wilson Croker another version, which Croker wrote in his diary in 1818: “I have got it at last,” and “No? Have you, by God?”

It Seems a Pity

On 29 March 1912, on the return journey from the South Pole, Captain Robert Falcon Scott made the last entry in his journal: “We shall stick it out to the end, but we are getting weaker, of course, and the end cannot be far. It seems a pity, but I do not think I can write more.”

He added: “For God’s sake look after our people.” A search party found the bodies in November 1912.

Keep Calm and Carry On

In 1939, the Ministry of Information printed about 2.45 million copies of a poster that read “Keep Calm and Carry On.” Most were kept in storage, and the stocks were pulped in April 1940. The poster was almost never displayed.

It remained little known until 2000, when Stuart Manley of Barter Books in Alnwick found a copy in a box of second-hand books bought at auction.

Not Bad

British English has many ways to make a success sound small, and to warn against making it sound big.

Not bad: Good, or very good.

It was nothing: It took a great deal of work.

I got lucky: I did it well.

To blow one’s own trumpet: To boast about one’s achievements.

Too clever by half: So clever that it becomes annoying or risky.

Don’t get above yourself: Do not think that you are better than others.

understand-culture
Privacy Overview

This website uses cookies so that we can provide you with the best user experience possible. Cookie information is stored in your browser and performs functions such as recognising you when you return to our website and helping our team to understand which sections of the website you find most interesting and useful.