The Eleven-Plus

After the Education Act 1944, state secondary schools in England and Wales were divided into grammar schools, secondary technical schools and secondary modern schools. Pupils were allocated according to their results in the 11-plus examination.

Elements of the system persist in several English counties, such as Kent and Lincolnshire. Selection remains contentious.

The Crossword Test

During the Second World War, the British recruited strong solvers of cryptic crosswords for codebreaking. In 1941, The Daily Telegraph was asked to organize a crossword competition. Promising contestants were then discreetly approached about “a particular type of work as a contribution to the war effort.”

Would You Mind

In British English, a request is often phrased so that it can be refused, even when it cannot.

Would you mind: Please do this.

I don’t suppose you could: I need you to do this.

If it’s not too much trouble: Do this.

When you get a chance: Soon, probably today.

Sorry to bother you: I need something from you.

Just a quick one: A request follows.

Taking the Mickey

British English has a large vocabulary for gentle mockery.

To take the mickey: To tease someone, often by imitating or exaggerating.

To wind someone up: To tease someone until they react.

Banter: Teasing exchanged between friends or colleagues.

Alright, Einstein: Said to someone who is showing off what they know.

He takes himself very seriously: He is pompous.

Don’t encourage him: Said, with a smile, about someone who has made a bad joke.

Not Too Bad

British greetings are often questions that need no real answer.

Alright?: Hello. The reply is often another Alright?

How are you?: Hello. The expected answer is short.

Not too bad: Fine.

Can’t complain: Fine.

Mustn’t grumble: Fine, or not fine but not worth discussing.

Any plans for the weekend?: A friendly question on a Friday. The answer can be short.

Fancy a Cuppa?

In many British offices, making tea for colleagues is a ritual with its own vocabulary.

Fancy a cuppa?: Would you like a cup of tea?

I’ll put the kettle on: I am making tea, and you are welcome to stay and talk.

A brew: A cup of tea, especially in the north of England.

Whose round is it?: Whose turn is it to make tea for everyone?

How do you take it?: How much milk and sugar would you like?

The Pinter Pause

In a speech in 1962, the playwright Harold Pinter said: “The speech we hear is an indication of that which we don’t hear.” He described “two silences.” One is when no word is spoken. The other is when “perhaps a torrent of language is being employed.”

Pinter wrote 224 pauses into The Homecoming, 149 into The Caretaker and 140 into Betrayal. The director Peter Hall said: “A pause in Pinter is as important as a line.”

understand-culture
Privacy Overview

This website uses cookies so that we can provide you with the best user experience possible. Cookie information is stored in your browser and performs functions such as recognising you when you return to our website and helping our team to understand which sections of the website you find most interesting and useful.