The Salisbury Convention

After Labour won the general election of 1945, the Conservatives still had a majority in the House of Lords. The fifth Marquess of Salisbury announced that the Lords “would not seek to thwart the main lines of Labour’s legislation provided it derived from the party’s manifesto for the previous election.”

The practice became the Salisbury Convention. A Lords committee later summarized it: manifesto bills “are not subject to wrecking amendments and are passed in reasonable time.”

Mouths Stuffed with Gold

The National Health Service “came into existence on 5 July 1948.” Before that, the health minister, Aneurin Bevan, had been in bitter conflict with the doctors. He called the opposition of the British Medical Association “a squalid political conspiracy.”

The hospital consultants were brought in through a settlement. Bevan is reported to have said that he “stuffed their mouths with gold.” The wording of the remark varies between sources.

Pints and Miles

When Britain moved to metric units, some imperial measures were kept by law. In 1994, the government told Parliament that “the doorstep pint of milk and the pint of draught beer or cider in the pub will be allowed without time limit,” “as well as the mile for road traffic signs, speedometers and odometers.”

Regulations of 1995 set this out. They allow “the use of the pint for dispensing draught beer and cider,” “the use of the pint for milk in returnable containers” and “the use of the mile, yard, foot or inch for road traffic signs, distance and speed measurement.”

Six Hours on Sunday

In 1986, the Shops Bill, which would have allowed widespread trading on Sundays, was defeated. The Sunday Trading Act 1994 followed as compromise legislation for England and Wales. As enacted, it let a large shop open “during any continuous period of six hours on a Sunday beginning no earlier than 10 am and ending no later than 6 pm.”

The exemption did not apply on Easter Day.

Mutual Flourishing

On 14 July 2014, the General Synod of the Church of England approved legislation allowing women to become bishops. The settlement was “underpinned by five guiding principles and a disputes resolution procedure.” It promised provision for the minority who could not accept the change, and spoke of “mutual flourishing across the whole Church of England.”

The Archbishop of Canterbury, Justin Welby, said: “It is not winner take all, but in love a time for the family to move on together.”

Fudging the Issue

To fudge an issue means “to present or deal with something in a way that avoids giving clear and accurate information.” The Oxford Learner’s Dictionaries give the example: “Politicians are often very clever at fudging the issue.”

Not everyone admires it. In 1980, the Labour politician David Owen said: “We are fed up with fudging and mudging, with mush and slush.”

The Anglo-EU Translation Guide

An anonymous table called the Anglo-EU Translation Guide has circulated widely by email and online. It lists what the British say, what they mean, and what others understand. In one row, “With the greatest respect” means “I think you are an idiot,” and the listener understands “He is listening to me.”

The linguistics blog Language Log found that the table seems to come from the same source as a 2004 column in The Economist. That column credited the joke to the Dutch, trying to do business with the British.

understand-culture
Privacy Overview

This website uses cookies so that we can provide you with the best user experience possible. Cookie information is stored in your browser and performs functions such as recognising you when you return to our website and helping our team to understand which sections of the website you find most interesting and useful.