An anonymous table called the Anglo-EU Translation Guide has circulated widely by email and online. It lists what the British say, what they mean, and what others understand. In one row, “With the greatest respect” means “I think you are an idiot,” and the listener understands “He is listening to me.”
The linguistics blog Language Log found that the table seems to come from the same source as a 2004 column in The Economist. That column credited the joke to the Dutch, trying to do business with the British.