The Anglo-EU Translation Guide

An anonymous table called the Anglo-EU Translation Guide has circulated widely by email and online. It lists what the British say, what they mean, and what others understand. In one row, “With the greatest respect” means “I think you are an idiot,” and the listener understands “He is listening to me.”

The linguistics blog Language Log found that the table seems to come from the same source as a 2004 column in The Economist. That column credited the joke to the Dutch, trying to do business with the British.

understand-culture
Privacy Overview

This website uses cookies so that we can provide you with the best user experience possible. Cookie information is stored in your browser and performs functions such as recognising you when you return to our website and helping our team to understand which sections of the website you find most interesting and useful.