Letting the Side Down

Many common British phrases describe what colleagues owe one another.

To do one’s bit: To do a fair share of the shared work.

To pull one’s weight: To work as hard as the others. A colleague who is not pulling his weight is criticized behind his back, not to his face.

To let the side down: To fail the group through one’s own behavior.

It’s your round: It is your turn to buy drinks for the group.

To send someone to Coventry: To stop speaking to someone as a punishment.

Telling Tales

British English has a rich vocabulary for a person who reports others to those in authority. None of it is kind.

To tell tales: To report someone’s wrongdoing to a teacher or a boss.

A sneak: A child who tells tales.

A grass: An informer. To grass someone up is to report that person, usually to the police.

A jobsworth: An official who enforces small rules for their own sake. The word comes from “more than my job’s worth.”

The White Feather

On 30 August 1914, at the start of the First World War, Admiral Charles Penrose Fitzgerald organized a group of thirty women in Folkestone to hand out white feathers, a sign of cowardice, to any men who were not in uniform. The group became known as the Order of the White Feather.

The Spirit of Cricket

In July 2023, in an Ashes Test at Lord’s, the England batter Jonny Bairstow ducked under the last ball of an over. Thinking the ball was dead, he left his crease. The Australian wicketkeeper Alex Carey had already underarmed the ball at the stumps, and Bairstow was given out stumped. The crowd jeered the Australians.

In the Long Room, members of the MCC confronted the Australian players. The club suspended three members and later said their conduct “fell well below the behaviour expected from our members.” The Laws of Cricket open with a preamble on the Spirit of Cricket. It states: “The major responsibility for ensuring fair play rests with the captains.”

Pairing

In the House of Commons, an MP who cannot attend a vote can be paired with an opponent, who agrees not to vote either. The arrangement is not a rule of the House. It is an agreement between members.

In July 2018, Jo Swinson, on maternity leave, was paired with Brandon Lewis. Lewis voted anyway in divisions on the Trade Bill. Reports said the Chief Whip, Julian Smith, had asked five Conservative MPs to break their pairs, and Lewis was the only one who did. Lewis and Smith both apologized. Prime Minister Theresa May called it “an honest mistake made by the whips in fast-moving circumstances.” Swinson rejected that explanation.

Scabs

During the miners’ strike of 1984 and 1985, miners who kept working were called scabs. Some had their cars smashed and their homes vandalized. To the miners on strike, crossing the picket line was “a betrayal of the movement.”

Forty years later, the Nottingham Post wrote that the strike had “left deep scars in communities, none more so than in the Nottinghamshire coalfield.”

Tom Brown’s School Days

Thomas Arnold was headmaster of Rugby School from 1828 to 1841. Under his system, sixth-form pupils were given powers over every part of the school.

Thomas Hughes, who was a pupil at Rugby from 1834 to 1842, described this world in Tom Brown’s School Days, published in 1857. The novel features Arnold, and it influenced the genre of British school novels.

Buying a Round

In a British pub, a group of friends or colleagues usually buys drinks in rounds. Each person in turn buys a drink for everyone in the group.

The anthropologist Kate Fox described the custom in a guide to pub etiquette for the Social Issues Research Centre. She wrote: “Not ‘buying your round’ is more than just a breach of pub etiquette: it is heresy.”

understand-culture
Privacy Overview

This website uses cookies so that we can provide you with the best user experience possible. Cookie information is stored in your browser and performs functions such as recognising you when you return to our website and helping our team to understand which sections of the website you find most interesting and useful.