Dirty Linen

British English has many phrases for keeping a group’s problems inside the group.

To close ranks: To unite to protect members of a group from outside criticism.

To wash one’s dirty linen in public: To discuss private problems in front of outsiders.

To keep it in-house: To deal with a problem inside the team or the company.

What goes on tour stays on tour: What happened among us is not repeated to others.

To cover for someone: To hide a colleague’s absence or mistake, or to do the work instead.

To drop someone in it: To get a colleague into trouble, often by revealing something.

No One Likes Us

In the late 1970s, supporters of the London football club Millwall began to sing “No one likes us, we don’t care.” The chant is sung to the tune of Rod Stewart’s song “Sailing.”

The fans created it in response to sustained criticism of their behavior in the press and the media.

Unauthorized Disclosure

On 1 May 2019, Prime Minister Theresa May dismissed Gavin Williamson as Secretary of State for Defence. A leak inquiry had looked into the “unauthorised disclosure of information from the National Security Council meeting on 23 April.”

May wrote that the inquiry provided “compelling evidence suggesting your responsibility.” Williamson replied: “I strenuously deny that I was in any way involved in this leak.”

Supergrass

Bertie Smalls, a London career criminal, is considered by many to be Britain’s first supergrass. Under a written deal with the Director of Public Prosecutions, he received immunity from prosecution in exchange for evidence against his former associates. His evidence helped to convict 21 of them.

In British slang, a grass is an informer. A supergrass is a criminal who informs on many others at once.

The House System

The house system is a traditional feature of schools in the United Kingdom. In schools with the system, every pupil belongs to a house, a group within the school. The houses compete with each other in sport, in other contests and for points. The system is historically associated with boarding schools, where a house was the building in which a group of pupils lived with a housemaster or housemistress.

I Want to Join the Argylls

In July 1968, the government planned to disband the 1st Battalion of the Argyll and Sutherland Highlanders. In the House of Commons, the member for Argyll, Michael Noble, cited a general’s account of interviewing recruits. They said: “Sir, I want to join the Argylls,” and not, “Sir, I want to join the Army.”

Sir Fitzroy Maclean told the House that “the regimental spirit is what pulls in the recruits.”

Telling Tales

British English has a rich vocabulary for a person who reports others to those in authority. None of it is kind.

To tell tales: To report someone’s wrongdoing to a teacher or a boss.

A sneak: A child who tells tales.

A grass: An informer. To grass someone up is to report that person, usually to the police.

A jobsworth: An official who enforces small rules for their own sake. The word comes from “more than my job’s worth.”

understand-culture
Privacy Overview

This website uses cookies so that we can provide you with the best user experience possible. Cookie information is stored in your browser and performs functions such as recognising you when you return to our website and helping our team to understand which sections of the website you find most interesting and useful.