Refusals in Mexican Spanish

In 2006, the linguist J. César Félix-Brasdefer published a study in the Journal of Pragmatics on how male speakers of Mexican Spanish refuse. He examined the effect of formality on their refusals and the link between politeness and protecting face.

In a study published in 2008, he observed 18 male Mexican students refusing a request, an invitation and a suggestion from a peer. They refused mainly in indirect ways, and they softened what they said.

New Pesos

On January 1, 1993, the currency change took effect. One nuevo peso, new peso, was worth a thousand of the old ones. The coins and bills carried the words “nuevos pesos” and the symbol N$.

In 1996, the word nuevos and the symbol N$ were removed.

Atole with the Finger

Mexican Spanish has several phrases for keeping someone content without delivering.

Dar atole con el dedo, “to give atole with the finger.” Atole is a warm corn drink. BBC Mundo, citing the Diccionario de mexicanismos of the Academia Mexicana de la Lengua, glosses the phrase as engañar, to deceive.

Dar el avión, “to give the airplane,” to brush someone off.

Dar largas, to keep putting off an answer.

To Talk Like Cantinflas

Cantinflear is a Spanish verb made from the name of Cantinflas, the Mexican comic actor Mario Moreno. The dictionary of the Royal Spanish Academy defines it as “hablar o actuar de forma disparatada e incongruente,” to speak or act in a nonsensical and incongruous way.

According to Excélsior, the Academy recognized the word in 1992. The newspaper quotes the definition with a further phrase, y sin decir nada, “and without saying anything.”

The Unforeseeable Event

In January 2010, Mexico City added articles 1796 Bis and 1796 Ter to its Civil Code. They introduced the teoría de la imprevisión, the doctrine of the unforeseeable event. When an extraordinary and unforeseeable event upsets the conditions of a contract, a party “tiene derecho de pedir la modificación del contrato,” has the right to ask for the contract to be changed.

The request does not by itself allow the party to stop performing. The party who asks for the change may go to a judge to settle the dispute. A change does not apply to what was delivered before the event. According to a UNAM law journal, twelve states, among them Jalisco, the State of Mexico and Veracruz, already had the doctrine.

I Owe, I Do Not Deny It

El Barzón began in August 1993 in Jalisco, as a movement of debtors who could no longer pay their bank loans. Jalisco farmers proposed the name from a revolutionary corrido about sharecroppers and peons who were always in debt to the landowner. A barzón is the leather strap that joins the yoke to the plow.

The movement’s first slogan was Debo no niego, pago no tengo, “I owe, I do not deny it, I have nothing to pay with.” It later became Debo no niego, pago lo justo, “I owe, I do not deny it, I pay what is fair.” The debtors offered to pay the capital and the interest first agreed, but not the interest for late payment.

When Economic Circumstances Justify It

Article 426 of Mexico’s Federal Labor Law allows unions or employers to ask the labor courts to change the working conditions set in a collective contract. The grounds are economic circumstances that justify it, or a rise in the cost of living that upsets the balance between capital and labor. The request is handled as a collective conflict of an economic nature.

The Pipeline Contracts

In February 2019, Manuel Bartlett, director of the Federal Electricity Commission (CFE), questioned the contracts that the commission had signed for gas pipelines. The companies included Grupo Carso, TransCanada and IEnova. Negotiations began in July.

On August 27, 2019, at the president’s morning press conference, with Carlos Slim present, the government announced an agreement. Tariffs fell by roughly 19 to 38 percent. In return, some companies received higher volumes or longer terms, up to 30 years instead of 20. The government said the deal saved 4.5 billion dollars.

understand-culture
Privacy Overview

This website uses cookies so that we can provide you with the best user experience possible. Cookie information is stored in your browser and performs functions such as recognising you when you return to our website and helping our team to understand which sections of the website you find most interesting and useful.