Atole with the Finger

Mexican Spanish has several phrases for keeping someone content without delivering.

Dar atole con el dedo, “to give atole with the finger.” Atole is a warm corn drink. BBC Mundo, citing the Diccionario de mexicanismos of the Academia Mexicana de la Lengua, glosses the phrase as engañar, to deceive.

Dar el avión, “to give the airplane,” to brush someone off.

Dar largas, to keep putting off an answer.

understand-culture
Privacy Overview

This website uses cookies so that we can provide you with the best user experience possible. Cookie information is stored in your browser and performs functions such as recognising you when you return to our website and helping our team to understand which sections of the website you find most interesting and useful.