The Hospital Meeting About Bad Outcomes

The Morbiditäts- und Mortalitätskonferenz is a regular hospital meeting about complications and deaths. A case that went badly is presented, and the team asks what happened. In 2016 the German Medical Association published a guide for these meetings. It says the discussion should be sach- und nicht personenbezogen, about the matter and not about the person.

It should concentrate on facts and processes, not on people. The aim is to work through critical events free of blame. It should be possible to ask “Why?”, and doctors in senior positions must be ready to have their own mistakes discussed. Among the obstacles the guide lists is a discussion that focuses on blame and individual mistakes.

A Party’s Report on Its Own Defeat

After the SPD’s defeat in the federal election of 2017, deputy party leader Olaf Scholz demanded a schonungslose Betrachtung der Lage, an unsparing look at the situation. There should be no more excuses in the search for causes, he said. The party leadership under Martin Schulz commissioned an outside working group to analyze the campaign.

Its report appeared in June 2018 under the title Aus Fehlern lernen, learning from mistakes. “Die SPD ist in der Krise. In der womöglich tiefsten seit 1949.” The SPD is in crisis, possibly the deepest since 1949. The report says that crisis communication was not among the strengths of the Schulz team.

Words for a Useful Quarrel

sich zusammenraufen — to tussle one’s way together. Duden: to reach an understanding step by step after more or less fierce arguments.

ein reinigendes Gewitter — a cleansing thunderstorm. Duden’s example: der Streit wirkte wie ein reinigendes Gewitter, the quarrel worked like a cleansing thunderstorm.

reinen Tisch machen — to make a clean table, to create clear conditions.

Nichts für ungut! — No offense meant. Duden: it is not meant badly. It is said after a blunt remark, and it does not take the remark back.

The Grade Ritter Sport Took to Court

At the end of November 2013 Stiftung Warentest, the German consumer testing foundation, gave Ritter Sport’s whole-nut chocolate the grade mangelhaft, deficient. The reason was the label “natural flavoring” for the flavor piperonal, which the testers said was produced chemically. Ritter Sport and its flavor supplier Symrise said the flavor was natural.

The company went to court. The Munich Regional Court barred Warentest from repeating its claim, and the Munich Higher Regional Court rejected Warentest’s appeal. In September 2014 Warentest ended the dispute. It had not explained precisely and fully enough how it reached its verdict.

The Dance Judge

Joachim Llambi has been a judge on the RTL dance show Let’s Dance since 2006. He also judges professional and amateur dancesport. In 2014 he published a book subtitled Mut zur ehrlichen Kritik, courage for honest criticism. In 2025 he said: “Ich will bei ‹Let’s Dance› stets ein ehrliches, klares Urteil geben.”

I always want to give an honest, clear verdict on Let’s Dance. It annoys him, he added, when criticism becomes insulting for no reason. He looks at timing, footwork, body lines and the work with the partner. “Wir bewerten das, was wir sehen”, he said. We judge what we see.

Words for Clean Work

gründlich — thorough. The word comes from Grund, the ground. To be gründlich is to go down to the bottom of a thing.

saubere Arbeit — clean work, the common praise for a job done well.

handwerklich sauber — clean in its craft. It is said of a law, an article or a piece of engineering when the work was done properly. A law can be handwerklich sauber and still be politically wrong.

schlampig gearbeitet — sloppily done. The verdict is about the method. It can apply even when the result turned out fine.

Pi mal Daumen — pi times thumb, a rough estimate. The speaker uses it to mark a number that was not properly worked out.

The Vocabulary of the Catch

Wo ist der Haken?
Where is the hook? Where is the catch? The Duden dictionary defines Haken here as a hidden difficulty.

Die Sache hat einen Pferdefuß.
The matter has a horse’s foot. It has a bad side that is not obvious at first.

zu schön, um wahr zu sein
Too good to be true.

die Vorschusslorbeeren
Advance laurels. Praise given before anything has been achieved. The word usually carries doubt.

die Schwarzmalerei
Painting in black. A description that is too pessimistic. The word marks the limit: listing risks is expected, painting everything black is not.

The Electric Chair

From 1947 to 1967, the writer Hans Werner Richter invited authors to the meetings of the Gruppe 47. Authors read unpublished texts aloud, and the others criticized them on the spot. The reader sat on the free chair next to Richter, which was jokingly called the elektrischer Stuhl, the electric chair.

Zur wichtigen Maxime wurde, dass der Vortragende sich nicht verteidigen durfte, sowie dass die Kritik der konkreten Texte im Mittelpunkt stand. It became an important rule that the reader was not allowed to defend himself, and that the criticism focused on the actual texts. In 1958 Günter Grass read the first chapter of his still unpublished novel Die Blechtrommel at a meeting in the Allgäu and won the group’s prize.

Words for Leaving the Matter

unsachlich werden — to stop being factual.

persönlich werden — to get personal.

Das ist nicht persönlich gemeint. — That is not meant personally.

das Totschlagargument — literally a manslaughter argument. Duden defines it as a pseudo-argument made on purpose, hard to contest because it is empty or general, and meant to end the discussion of the substance.

die Schlammschlacht — a mud battle. Duden: a dispute, especially in politics, conducted without objectivity and with disparaging remarks.

ein Schlag unter die Gürtellinie — a blow below the belt. Duden: unfair, impermissible behavior.

Der Ton macht die Musik. — The tone makes the music. Germans use the proverb when bluntness has become rude.

Grades Are Not Read Aloud

In Saarland, a teacher may not read out a pupil’s grade in front of the class. A decree of the state education ministry of 9 July 2024 says this applies to all types of school, for reasons of data protection and teaching.

In secondary schools, an anonymous distribution of grades may be shown only for written tests in core subjects. In March 2026 the state’s data protection commissioner, Monika Grethel, set out the conditions under which announcing individual grades in class could be lawful at all.

understand-culture
Privacy Overview

This website uses cookies so that we can provide you with the best user experience possible. Cookie information is stored in your browser and performs functions such as recognising you when you return to our website and helping our team to understand which sections of the website you find most interesting and useful.