The Law Exam

In Lower Saxony’s second state exam in law, each written paper carries a code number instead of a name. A first examiner and a second examiner grade it. A federal ordinance defines the grades for the law exams in words.

Befriedigend is a performance that meets average requirements in every respect. Mangelhaft is a performance that is, on the whole, no longer usable. Ungenügend is a performance that is completely unusable. In 2018, 27.9 percent of candidates across Germany failed the state part of the first exam.

The Marker in the Master-Singers

Richard Wagner’s opera Die Meistersinger von Nürnberg premiered in Munich on June 21, 1868. The town clerk Beckmesser holds the guild office of Merker, the marker. In the first act, the young knight Walther sings for admission to the guild. Beckmesser writes each of his faults on a slate with chalk, loudly.

Because of the many faults, the masters decide that Walther has versungen, sung himself out. The real Hans Sachs, who lived from 1494 to 1576 and belonged to the Nuremberg guild, once proposed that the judgment of master-songs should not be left to the four markers alone. Several times a year, the audience should judge.

What a School Grade Means

The German states agreed on the meaning of school grades in 1968. Each grade describes how far the work meets den Anforderungen, the requirements. A 1, sehr gut, means the work meets the requirements to a special degree. A 3, befriedigend, means it meets the requirements in general.

A 6, ungenügend, means it does not meet them and the gaps cannot be closed soon. Fifteen of the sixteen states also set the written Abitur papers centrally. Rhineland-Palatinate is the only exception. In Bavaria, the ministry has set the Abitur papers since 1854.

The Federal Court of Audit’s annual remarks

The Bundesrechnungshof, the Federal Court of Audit, checks whether the federal government spends its money properly and economically. It collects its findings in a volume called the Bemerkungen, the remarks. The findings are specific.

The Bemerkungen 2025 stated that the expansion of the locks on the Mosel River, at 855 million euros, was neither necessary nor economical. It also reported that the Finance Ministry had spent 35 million euros on more than 17,000 smartphones for the customs service.

Marking every error

From 2009 to 2015, a regulation of the Saxon ministry of education set out how Abitur papers were to be marked. It stated the rule plainly: Sprachliche und formale Mängel sind in allen Prüfungsarbeiten zu kennzeichnen. Errors of language and form must be marked in all exam papers.

Each type of error had its own code. R marked spelling, GR grammar and Z punctuation. The same regulation set out separate codes for faults in content. The first marker corrected in red ink, and the second in green.

Declining Decorations

In Hamburg, accepting a state decoration has long been considered improper for those in public office. The rule goes back to Hamburg city law of the 13th century. Today it is called Hanseatische Ablehnung, the Hanseatic refusal.

It is still frowned upon among senators, members of the city parliament and public employees. Bremen’s Senate recorded the same custom in 1893. Helmut Schmidt, a former Hamburg senator, declined the Federal Order of Merit in 1968 in keeping with this tradition. He declined it several more times later.

Coded Praise in the Work Reference

Every German employee who leaves a job has a legal right to a written reference, the Arbeitszeugnis. The law says it must be clear and easy to understand. In practice, set phrases carry the grade. Stets zu unserer vollsten Zufriedenheit, always to our fullest satisfaction, means very good.

In 2014 the Federal Labor Court ruled that zur vollen Zufriedenheit, to full satisfaction, counts only as befriedigend, a middle grade. An employee who wants a better grade must prove that he earned it.

The same ruling quotes legal commentators. When 86.6 percent of references rate performance as good or very good, they write, a reference no longer says anything about what the employee can actually do. The ruling does not name the study behind the figure.

The work reference

Das Arbeitszeugnis. Every German employee is legally entitled to a written reference on leaving, and it must describe the work performed and assess performance and conduct. It is a document about the substance of the job — the tasks, the responsibilities, the specialism — not a character reference.

Saying it to the face

Ins Gesicht sagen — to say to the face. Offen aussprechen — to speak out openly. Kein Blatt vor den Mund nehmen — to take no leaf before the mouth, meaning to speak without covering.

And the opposite: hintenherum, behind-around, and hinter dem Rücken, behind the back. Both are accusations.

The German objection is not to being criticised in front of others. It is to being criticised where you cannot answer.

understand-culture
Privacy Overview

This website uses cookies so that we can provide you with the best user experience possible. Cookie information is stored in your browser and performs functions such as recognising you when you return to our website and helping our team to understand which sections of the website you find most interesting and useful.