Old Men’s Football

In March 2001, after a 0:3 Champions League defeat at Olympique Lyon, the Bayern Munich president Franz Beckenbauer spoke at the midnight banquet. He said the team had played Altherren-Fußball, old men’s football, like Uwe Seeler’s veterans’ team. The players then met in captain Stefan Effenberg’s room.

Bayern went on to win the Champions League that season. Effenberg later said the team knew its performance had been catastrophic. He counted the banquet speech among the reasons for the title, even if über die Wortwahl können wir reden oder diskutieren, we can talk or argue about the choice of words.

Criticism After a Win

In autumn 2012, after a 2:0 win over Werder Bremen, Bayern Munich’s sporting director Matthias Sammer said the team had not played gallig enough, with enough bite, and had been lätschern, limp. Coach Jupp Heynckes disagreed with how he had done it, and told him so. Mit der Form, der Art und Weise war ich nicht einverstanden. Das habe ich ihm auch gesagt.

I did not agree with the form and the manner. I told him that too. Er weiß, dass es wichtig ist, diese Dinge in geschlossenen Räumen anzusprechen. He knows it is important to raise these things behind closed doors. That season Bayern won the league, the cup and the Champions League.

Praise as Packaging

The German career site Karrierebibel advises against the sandwich method, in which criticism is placed between two pieces of praise. It warns that the criticism can be missed under so much icing. Der Boss redet keinen Klartext! Was er oder sie sagt ist immer nur Verpackung.

The boss does not speak plainly. What he or she says is always just packaging. The site warns that managers who use the method become auf lange Sicht unglaubwürdig, not credible in the long run.

Criticizing the Work

Section 193 of the Criminal Code covers tadelnde Urteile über wissenschaftliche, künstlerische oder gewerbliche Leistungen, critical judgments about scientific, artistic or commercial work. It also covers Vorhaltungen und Rügen der Vorgesetzten gegen ihre Untergebenen, reproaches and reprimands by superiors to their subordinates.

Such statements are punishable as an insult only if the form of the statement or the circumstances show an insult. So a manager who tells an employee plainly that the work is poor is, as a rule, not punishable for insult, unless the form or the circumstances of the remark make it insulting.

Criticize the Treatment, Not the Doctor

The professional code of the Medical Association of Saxony-Anhalt says: Ärzte haben sich untereinander kollegial zu verhalten. Doctors must behave collegially toward one another. The code then says what this excludes. Unsachliche Kritik an der Behandlungsweise oder dem beruflichen Wissen eines Arztes sowie herabsetzende Äußerungen über dessen Person sind berufswidrig.

Unfactual criticism of a doctor’s treatment or professional knowledge, and disparaging remarks about the doctor as a person, violate professional rules. The association’s journal added in 2012 that factual criticism of a colleague’s treatment remains allowed.

The Professor Who Went Back to Sie

The Trier guide for students tells of a professor who at first said du to her staff. Over the years she found that younger staff found it increasingly hard to say du to a respected and older superior. She also found that it is much easier to criticize staff, to warn them or even to dismiss them, when one is on Sie terms with them.

According to the guide, most professors therefore switch at some point in their careers to an obligatory Sie with new staff, if they have not used it from the start. The guide also says who makes the first move. A research assistant would hardly offer the du to the head of department, but the other way round would be more conceivable.

Cheap and Bad

In 1876 the engineer Franz Reuleaux chaired the German panel of judges at the world’s fair in Philadelphia. In his Briefe aus Philadelphia, letters from Philadelphia, he found that German industry stood out for billige und schlechte Exponate, cheap and poor exhibits. His verdict caused a public controversy in Germany.

The Correction After the Test

When a class test comes back in a German school, pupils write a Berichtigung, a correction of their own mistakes. A 2006 guidance letter for English teachers from Berlin’s education administration says: In der Regel sollten Schülerinnen und Schülern die Berichtigung ihrer Arbeiten selbstständig vornehmen. As a rule, pupils should correct their work themselves. The aim is to build Eigenkorrektur, the ability to correct oneself.

Four Wrong Calls

In September 2022 the German Football Association admitted four wrong decisions by its referees in the Bundesliga in one statement. Peter Sippel, the referees’ sporting director for the Bundesliga, went through the cases one by one. A penalty against Cologne for an alleged handball by Luca Kilian, in the game against Union Berlin, was klar und offensichtlich falsch, clearly and obviously wrong.

In the game between Hertha and Leverkusen, the video assistant should have intervened after the clear images and recommended an on-field review. The news site t-online called the statement kurios, curious.

Sufficient, With Defects

German report cards use six grades. Their definitions are written into state school law, for example in North Rhine-Westphalia. Each grade measures the work against die Anforderungen, the requirements. Sehr gut (1) means the work meets them to a special degree. Gut (2) means it meets them fully. Befriedigend (3) means it meets them in general. Ausreichend (4), sufficient, is the lowest pass.

It is work that zwar Mängel aufweist, aber im Ganzen den Anforderungen noch entspricht, that has defects but still meets the requirements as a whole. Mangelhaft (5), defective, means that the requirements are not met. The grade names go back to a resolution of the Conference of Education Ministers of October 3, 1968.

understand-culture
Privacy Overview

This website uses cookies so that we can provide you with the best user experience possible. Cookie information is stored in your browser and performs functions such as recognising you when you return to our website and helping our team to understand which sections of the website you find most interesting and useful.