Den Dingen auf den Grund gehen. Translation: Get to the bottom of things. Meaning: Investigate thoroughly to understand the real reasons behind a conflict or problem.
figures of speech
present proof
Beweise auf den Tisch legen. Translation: Put the evidence on the table. Meaning: Present proof; don’t just make claims. This is a direct call for objective evidence in any discussion or dispute.
Rauch. Feuer.
Wo Rauch ist, ist auch Feuer. Translation: Where there’s smoke, there’s fire. Meaning: If there are signs of a problem, there must be a cause. This phrase reflects the German tendency to look for underlying reasons and not dismiss evidence or symptoms.
First check, then commit.
Erst prüfen, dann zusagen. Literal translation: First check, then commit. Meaning: Emphasizes the importance of thoroughly reviewing all information before making a commitment.
let him who binds himself
Drum prüfe, wer sich ewig bindet. Literal translation: Therefore, let him who binds himself forever, first see whom he is binding himself to. Meaning: Originally from Friedrich Schiller, this phrase is often used to stress the importance of careful consideration and gathering context before making long-term commitments.
Without context, no agreement.
Ohne Kontext keine Zustimmung. Literal translation: Without context, no agreement. Meaning: Stresses that agreement is only possible when all relevant information is available.
auf den Grund gehen
Den Dingen auf den Grund gehen. Translation: Get to the bottom of things. Meaning: Investigate thoroughly to understand the real reasons behind a conflict or problem.
“Ein Mann, ein Wort”
Ein Mann, ein Wort. Literally, a man, a word. If you promise something, you have to keep it. This saying stands for reliability and consistency. A word is considered just as binding as a written contract.
“Erst die Arbeit, dann das Vergnügen”
First work, then pleasure. In German negotiation logic, factual clarification comes first. Small talk and personal relationships play a secondary role. Only when the work is done can you move on to relationship building.