The Vocabulary of Give and Take

Mochitsu motaretsu (持ちつ持たれつ): holding and being held. Helping each other, sometimes giving help and sometimes receiving it.

Ayumiyoru (歩み寄る): to walk toward each other. Two sides with different views each give way on their conditions.

Itami wake (痛み分け): splitting the pain. In sumo, a bout declared a draw because one wrestler is injured. By extension, a dispute settled with both sides badly hurt.

The Vocabulary of Settlement

Otoshidokoro (落としどころ): the place to let it drop. A dictionary defines it as the point of compromise in a dispute or discussion, a settlement that both sides accept.

Suimenka (水面下): below the surface of the water. A place that does not show on the surface, as in suimenka de kōshō ga susumu, negotiations proceed below the surface.

The Satsuma-Chōshū Alliance

On the 21st day of the first month of 1866, the rival domains of Satsuma and Chōshū concluded an alliance in Kyoto. Komatsu Tatewaki and Saigō Takamori represented Satsuma. Kido Takayoshi represented Chōshū. Japanese reference works name Sakamoto Ryōma and Nakaoka Shintarō of Tosa as the men who mediated between the two domains.

The cautious Kido then asked Ryōma to confirm the terms in writing. Ryōma wrote his endorsement in red ink on the back of Kido’s letter.

In 2018, the historian Machida Akihiro argued that Ryōma was not the mediator. In his view, Komatsu and Kido had settled the terms a few days earlier, and Ryōma came as a witness.

Envoy to Sunpu

In early 1868, the army of the new government was advancing on Edo. Katsu Kaishū, who negotiated for the shogunate, sent the retainer Yamaoka Tesshū ahead to Sunpu, today’s Shizuoka. On the ninth day of the third month, Yamaoka met Saigō Takamori, a staff officer of the imperial army.

Katsu and Saigō then met on the 13th and 14th of the month at the Satsuma residence in Mita, Edo. Edo Castle was handed over without a battle.

Each Loses One Ryō

In a well-known tale, a man finds three ryō and brings the money to its owner. The owner refuses it. Money that he has lost, he says, is no longer his. Neither man will keep it. The magistrate Ōoka Echizen adds one ryō of his own and gives each man two. Each of the three loses one ryō.

The tale is called sanpō ichiryō zon, three sides each lose one ryō. It is one of the Ōoka sabaki, the judgments of Ōoka, and it is almost entirely invented.

Scholars Between Narita and Its Farmers

For decades, the building of Narita Airport divided the national government and the farmers of Sanrizuka. In November 1991, the government, the airport authority, Chiba Prefecture and the opposition league met together for the first time. The meeting, the Narita Airport Problem Symposium, was hosted by a group of scholars, the Sumiya research group.

The symposium and a later round table ended in the group’s findings, the Sumiya shoken. In January 1995, after a report to the cabinet, the government issued a letter that again expressed its regret.

Prayer Emails

Japanese companies reject job applicants in set phrases. A typical message reads: Makoto ni zannen nagara, konkai wa go-kitai ni soenai kekka to narimashita. We are very sorry, but this time the result does not meet your expectations. It almost always ends with a line such as Kongo no katsuyaku o oinori itashimasu, we pray for your success in the future.

Job seekers call these messages oinori mēru, prayer emails.

Silence Is Gold

Yūben wa gin, chinmoku wa kin (雄弁は銀、沈黙は金): eloquence is silver, silence is gold. The Daijisen dictionary explains: eloquence matters, but knowing when to stay silent matters more.

The dictionary notes that the words appear in Sartor Resartus, by the British thinker Thomas Carlyle.

understand-culture
Privacy Overview

This website uses cookies so that we can provide you with the best user experience possible. Cookie information is stored in your browser and performs functions such as recognising you when you return to our website and helping our team to understand which sections of the website you find most interesting and useful.