The dictionary defines streitbar as follows: [constantly] prepared, having the will to, argue, with someone over something, to critically and activelydispute something; to fight for or about something, to take a stand for something or someone, a fighter; [older] prepared for battle; warrior-like, brave.
The adjective streitbar has a very positive connotation in the German language. In recalling famous persons one often reads the sentence Er war streitbar – he was streitbar.
Politicians are ever more frequently characterized as being streitbar. Streitbar does not mean that one seeks out conflicts in a negative sense. Rather, it means to stand up for ones beliefs, and not avoid serious confrontations.
At the 25th anniversary of the fall of the Berlin Wall Wolf Bierman, a famous songwriter and harsh critic of the former East German regine, was invited to speak to the German Bundestag.
Instead of singing, Biermann addressed a few words towards Bundestags President Norbert Lammert: “Mr. Lammert, I am glad that you lured me here. And as I know you to have a sarcastic sense of humor, I already have some idea that you were hoping that I would take a few jabs at Die Linken (the far-left political party made up of primarily former East German communists), but this I cannot deliver. I my career as a dragon slayer is over.”
Lammert: “I too can help you, Mr. Biermann, with a tip about our house rules. As soon as you run for office in the German Bundestag and are elected, then you may speak here. Today you were invited to sing.“
Biermann: “Yes, but of course I did not accept keeping my mouth shut in former East Germany, and I certainly will not do so here. A dragon slayer cannot bravely take down the remaining hoard of dragons in one fell swoop. You have been beaten. [light applause] And for me it is punishment enough that you must sit here. […] And so you are all destined to sit here and tolerate this, and I will indulge you. […] I know that those who sit here are the pathetic remnants of that which has fortunately been conquered, and I am happy to be able to sing a song here “The Encouragement“. […] I altered you with those songs while you were all still in power.“
A time for celebration. The opportunity to celebrate the reunification of Germany. A few nice words. Words of reconciliation, perhaps. But they missed their mark. Even in such a moment it continued to be important to Biermann to remain critical and to criticize; to not let himself be ‘lulled into’. Showing bravery in the face of controversy.
In 2008 leading literary pundit Marcel Reich-Ranicki was supposed to receive the German television award for his life’s work. Reich-Ranicki also came to the awards show and listened to the laudation by Thomas Gottschalk. However, in his thank-you address he had little thanks left for the award that he a just been presented with.
Instead, he explained, that he had already received many important prizes in his life, and that it had never been difficult for him to say thank you. But today, he was “in a very horrible situation“, as he was forced to “somehow react” to the prize which he had received, and was asked to be “not too harsh”.
“I don’t want to offend anyone. No, I don‘t want to do that. But I would just like to come out and say that I will not accept this prize. If the prize had come with money I would have given the money back, but it didn’t come with money. I can only fling this object […] away from me, or throw it at someone’s feet. I cannot accept it! And I also found it terrible to have to suffer this event for five hours.”
Reich-Ranicki’s speech left his audience perplexed. During his speech the cameras continued to capture shocked expressions amongst the members of the audience, here and there and embarrassed grin, a few laughs. Reich-Raniki was bold enough to call the German Television award, which many of the attending actors and producers used to sing their own praises, ‘rubbish’. Freely and without restraint. Controversial. Typical Reich-Ranicki.
Americans say: “There are three things you never address at a cocktail party: sex, politics, and religion.” All three are perceived as private or overly controversial for an occasion like a cocktail party, as a metaphor for information interactions.
Discussion of religion and politics could make some people feel that you are either in agreement with them or opposed, feelings which could provoke tense conversations. Discussing sports, weather and family are considered to be safe topics with which to begin a conversation.
Americans and Germans have different definitions of patriotism. Germans are still skeptical and critical about their Germanness. Many refer to themselves more as Europeans than as Germans.
Americans are also critical of their country, of their government, and are quite aware of their problems. But it is one thing when Americans debate among themselves (within the family, so to speak) and quite another thing when an outsider does it. Americans have a personal relationship with their country. Criticism of America is criticism of Americans.
Even though it cannot be said that German people are not proud to be German, overt displays of patriotism are mostly limited to soccer events. In fact, it was until recently that overt displays of national patriotism were still frowned upon in the aftermath of World War II. Bringing a German flag to any rally in Germany is also still equated by many with nationalism.
As the Federal Republic’s third president, Gustav Heinemann so aptly put it in the 1970s: “I do not love any nation. I love my wife.” While American salute their flag at the beginning of every sporting event within the country, Germans do so only to distinguish themselves from opponents of another nationality.
With a weekly audience of 15 million people, famous conservative radio talk show host Rush Limbaugh has the highest ranked radio talk show in America. Beyond being an outspoken promoter of conservative values, he has gained his notoriety by being the man who supposedly says what everyone is thinking, but are too afraid to say out loud.
On the other hand, many consider a lot of his remarks to be at the very least distasteful and inaccurate. Nevertheless, the controversy he stirs up has made him one of the most well paid media figures in America. In 1992, Limbaugh published his first book, The Way Things Ought to Be, followed by See, I Told You So in 1993. Both became number one on the New York Times Best Seller list, The Way Things Ought to Be remaining there for 24 weeks.
On the other side of the political spectrum is a man often described as being the left liberal counterpart to Rush Limbaugh: documentary filmmaker Michael Moore. Michael Moore has produced three of the top ten highest grossing documentary films of all times (Farenheit 9/11, Bowling for Columbine, and Sicko) all of which take a critical standpoint of various American laws and social policies in topics such as topics such as globalization, large corporations, assault weapon ownership, the Iraq War, the American health care system, and capitalism.
In 2005 Time magazine named Moore one of the world’s 100 most influential people. Moore’s films, and his ‘hands-on’ approach to getting evidence are so controversial that his films were all produced independently, largely from funding which he himself contributed or lobbied for. There are many who claim that he inaccurately represents issues by only supplying evidence to support his own point of view.
Political correctness language (also known as PC) aims to avoid any form of descrimination or perceived discrimination against social, economic or political groups defined by race, gender, religion, ethnicity, age, disability or sexual orientation.
See gender-neutral terms such as firefighter in the place fireman and firewoman, police officer in place of policeman and policewoman; value-free terms describing physical disabilities, such as visually impaired in place of blind and hearing impaired in place of deaf; value-free cultural terms, such as Holiday season and Winter holiday, in place of Christmas.
Duden, the famous German dictionary, defines kontrovers: entgegengesetzt (opposite, contrary), strittig (contestable, debatable), umstritten (contended, contentious). Synonyms are: gegensätzlich (opposed, antithetic), in sich uneins (in disagreement), widersprüchlich (contradictory), zwiespältig (conflicting, ambivalent), anfechtbar (challengable), angreifbar (attackable, vulnerable), kritisierbar (open to criticism), disputabel (disputable). From the Latin controversus: facing or standing against; contra: against and versus.
Entgegen. Gegen. Wider. All meaning against. Germans like clarity. Not black and white, but take a position. This or that. In many ways the German people defines itself by comparing itself over and against other peoples, in how they think, act, work, live.
Violence contributes to the American tendency to avoid controversial subjects. The U.S. has some of the highest crime rates in the world, including approximately 83% more total crimes than Germany. For example, the murder rate in the U.S. is more than five times higher than in Germany.
Avoiding controversial topics allows Americans to find a safer way to communicate with people they don’t know. It allows strangers to get to know each other in a non-threatening environment. If you’re too straightforward and offend the wrong people in the U.S., it’s much more likely to end badly for you.
Bleeding Kansas was the term given to Kansas during the American Civil War in the mid-1800s. Kansas was a territory at the beginning of the war, and so unlike most of the states, which were divided into free-state (Union) and slave-state (Confederacy), Kansas contained people who strongly supported one side or the other.
This led to an outbreak of neighbor-against-neighbor violence, including several massacres such as the Pottawatomie Creek massacre (in which five slave-state supporters were murdered) and the Marais des Cygnes massacre (in which five free-state supporters were murdered). Kansans who wanted to remain safe had to find ways to avoid discussing their allegiances.
George Tiller was an abortion doctor in Wichita. In 1986 Tiller’s clinic was firebombed. During its rebuilding Tiller displayed a controversial sign: “Hell no, we won’t go.” In 1993 he was shot several times while in his car, but survivved. In 2009 he was killed in during church services by anti-abortion activist Scott Roeder.
The creators of South Park, a satirical cartoon, have faced many death threats from people offended by their controversial material. One of the more prominent threat campaigns occurred in 2010 after the show featured a character meant to represent the prophet Mohammad wearing a bear suit. This campaign was largely led by Jesse Morton, who was arrested and pleaded guilty to making threatening communications and conspiring to commit murder.
In 1979 in Greensboro, North Carolina an anti-racist march was confronted by members of the Klu Klux Klan. Things soon turned violent, and the white supremacists, who were armed, shot and killed several marchers.
„I am not afraid that the book will be controversial, I’m afraid it will not be controversial.“ Flannery O’Connor, American author
„If an individual wants to be a leader and isn’t controversial, that means he never stood for anything.“ Richard Nixon, former U.S. President
„Dollywood is a family park, and all families are welcome. We do have a policy about profanity or controversial messages on clothing or signs. It is to protect the individual wearing or carrying them, as well as to keep down fights or problems by those opposed to it at the park.“ Dolly Parton, Entertainer
„Just because you say something doesn’t make it controversial, and it doesn’t make you a bad person.“ Charles Barkley, former NBA basketball player
„You can’t have a university without having free speech, even though at times it makes us terribly uncomfortable. If students are not going to hear controversial ideas on college campuses, they’re not going to hear them in America. I believe it’s part of their education.“ Donna Shalala, Secretary of of Health and Human Services under President Bill Clinton.
„Controversial proposals, once accepted, soon become hallowed.“ Dean Acheson, Secretary of State under President Harry Truman.
„That’s the heart of it: My shows were not that controversial with the American people. They were controversial with the people who think for the American people.“ Norman Lear, Author and producer of the American television series All in the Family.
„One of the lessons from Sept. 11 is that America requires a long-term presence in those parts of the world that endanger us. This notion has become controversial, but frankly, the need could not be clearer.“ Rudy Giuliani, former mayor of New York City.