Sounds Fun, I’ll Let You Know

On 2 April 2025, Trinity College London published research on British “polite-isms,” based on a survey of 2,000 UK residents. It listed common phrases with their real meaning. “Sounds fun, I’ll let you know,” used by 45 percent of those surveyed, means “I’m not coming.” “Sorry I’m a bit busy right now!”, used by 41 percent, means “Please leave me alone.”

In the same survey, 83 percent of people in the UK said they avoid confrontation at all costs.

The Vocabulary of Unavailability

British English has several phrases for turning down a request or leaving without fuss.

Snowed under: Having more work than one can deal with. A common use is “I’d love to come but I’m completely snowed under at the moment.”

To see a man about a dog: To excuse oneself without saying where one is going.

French leave: Leaving a place or an event without telling anyone or asking permission.

Not at Home

In Jane Austen’s England, a visitor who called at a house might be told that the mistress was “not at home.” The visitor was then turned away. She could be in the house at the time. The words meant that she was not receiving the caller.

A period etiquette text quoted by the Jane Austen Centre advised: “The form of words, ‘Not at home,’ may be understood in different senses; but the only courteous way is to receive them as being perfectly true.”

Sickies and Duvet Days

British English has a word for a day off taken with a false excuse. The Oxford Learner’s Dictionary defines a sickie as “a day when you say that you are ill and cannot go to work when it is not really true.” People pull, throw or chuck a sickie. The business support company ELAS earmarked 1 February as National Sickie Day.

Some employers offer a duvet day instead, a day of leave that can be taken at short notice. The UK company August One Communications first gave its employees duvet days in 1997.

Mr. Bennet’s Library

In Jane Austen’s Pride and Prejudice, published in 1813, Mr. Collins follows Mr. Bennet into his library after breakfast. Austen writes: “In his library he had been always sure of leisure and tranquillity.”

Mr. Collins is then asked to walk with the Bennet sisters to Meryton, “at the request of Mr. Bennet, who was most anxious to get rid of him.”

No Response Expected

The Ann Craft Trust, a UK safeguarding charity, publishes guidance on agile working and the right to disconnect. In its version of August 2026, it suggests a line for email signatures: “I do not expect a response outside of your normal working pattern.”

The line speaks about the reader’s hours. It says nothing about when the sender stops working.

understand-culture
Privacy Overview

This website uses cookies so that we can provide you with the best user experience possible. Cookie information is stored in your browser and performs functions such as recognising you when you return to our website and helping our team to understand which sections of the website you find most interesting and useful.