Moi Virundhu

In the region of Thanjavur and Pudukkottai in Tamil Nadu, a host can hold a moi virundhu, a feast at which guests give money after the meal. The gifts are recorded. When a guest later holds his own feast, the host is “expected to return an equal amount of the gift money or more,” a local man told The Federal.

In 2019 a host in Vadakadu, in Pudukkottai district, collected 4.5 crore rupees from about 9,000 guests, DT Next reported. Custom allows one feast every five years.

One Rupee More

Indian cash gifts at weddings and festivals often come in odd sums: 101, 501 or 1,001 rupees. The extra rupee has several explanations. In one, a sum ending in zero marks an end, and the one marks a new beginning.

In another, the rupee is a small debt. The Quint called it “a symbolic sign of debt to the receiver,” to be repaid on a later occasion. A report by the news agency IANS described the aim as “a continuum in social relations.”

Do Good and Throw It in the River

Neki kar dariya mein daal. Do good and throw it in the river. The Rekhta dictionary explains the proverb as “do good and seek no reward, do good for the sake of good.” Its Hindi gloss is neki karke bhool jaana, to do good and forget it.

The proverb sets a standard that runs against the counting of favors.

Drona and Drupada

In the Mahabharata, Drona and Drupada study together as boys. Drupada becomes king of the northern Panchalas. Years later Drona, now poor, comes to him and says: “Know me for thy friend.” Drupada answers that their friendship was “for a particular purpose,” and that “great kings can never be friends with such luckless and indigent wights as thou!”

Some retellings add that the young Drupada had promised Drona half his kingdom. Later the Pandavas, Drona’s pupils, defeat Drupada. Drona tells him: “I am resolved to divide thy kingdom amongst ourselves.”

Killing a Benefit

Ennandri kondraarkkum uyvundaam uyvillai seynnandri kondra makarku. This is couplet 110 of the Thirukkural, the classic of Tamil ethics, in its chapter on gratitude. In G.U. Pope’s translation: “He who has killed every virtue may yet escape; there is no escape for him who has killed a benefit.”

The Shopkeeper’s Notebook

Small Indian shops have long sold to customers on credit, udhaar, written by hand into a paper ledger, the khata. Khatabook, an app launched in 2019, moved the ledger onto the shopkeeper’s phone. By June 2019 it had 1 million active users, Business Standard reported. The paper named the shopkeeper’s biggest trouble as “retrieving money from customers who buy goods on credit.”

The New Ledger

On Poila Boishakh, the first day of the Bengali year, traders close their old ledgers and open new ones. The custom is called haal khata. Customers are invited to settle old debts and start fresh. “Seeking to improve their relationship with customers, traders give sweets, snacks, or gifts to them,” Wikipedia notes. It is kept in West Bengal, Tripura and the Barak Valley of Assam, and in Bangladesh.

Jaan-Pehchaan

Jaan-pehchaan means knowing people and being known by them. A study by Berger, Barnes, Konwar, Singh and colleagues surveyed managers at more than 300 companies in India.

It describes three parts of the practice: pehchaan, recognition, len-den, give and take, and bharosa, trust. Together they shaped how satisfied companies were with their business relationships and how long they planned to keep them.

understand-culture
Privacy Overview

This website uses cookies so that we can provide you with the best user experience possible. Cookie information is stored in your browser and performs functions such as recognising you when you return to our website and helping our team to understand which sections of the website you find most interesting and useful.