The Step Ranking

WeChat Sports counts each user’s steps and ranks them against the user’s WeChat friends. The technology site ifanr explained in 2015: “Whoever takes first place on the ranking, that person’s picture appears as the cover of the ranking.”

A 2016 article on the same site described changing the cover as a sense of honor for whoever reaches the top.

Family Shame Stays Inside

家丑不可外扬 Family shame must not be spread outside. The Handian dictionary explains that the unseemly matters of a family should not be made known to outsiders.

In a 17th-century story collection, Slapping the Table in Amazement, Second Collection, a prince of the imperial clan thinks: “This is family shame, and it must not be spread outside.” He fears that his daughter could otherwise not be married, so he bears it in silence.

Ding Jinhao Was Here

On May 24, 2013, a Chinese visitor posted a photo from Luxor in Egypt. On an ancient relief, someone had carved Ding Jinhao dao ci yi you, Ding Jinhao was here. The post was shared about 90,000 times. Within a day, internet users had identified the boy. His parents apologized through the newspaper Modern Express.

In the same month, Vice Premier Wang Yang said that some Chinese tourists talked loudly in public, carved characters at scenic sites, crossed on red lights and spat. Such behavior, he said, “damages the image of the Chinese people.”

In April 2015, rules took effect under which the authorities keep records of tourists’ uncivilized behavior for one to two years.

Plaques of Glory

In July 2018, the General Office of the State Council issued measures for hanging a guangrong pai, a plaque of glory, on the homes of the families of soldiers, veterans and martyrs. All existing families were to receive one by May 1, 2019. In Guangdong, the rules fix the words on the plaque: guangrong zhi jia, a glorious family.

In January 2025, the Ministry of Veterans Affairs reported that plaques had been hung for more than 39.58 million households.

Liu Xiang in Athens

On August 27, 2004, Liu Xiang won the 110 meters hurdles at the Athens Olympics in 12.91 seconds, equal to the Olympic record. He was the first Chinese man to win an Olympic title in track and field.

After the race he said: “So excited, so excited. Who says that people of the yellow race cannot reach the top eight at the Olympics? Today I had to prove it to everyone. I am the Olympic champion.”

Ten Years at a Cold Window

十年寒窗无人问,一举成名天下知 Ten years at a cold window, and no one takes notice. Pass the exam once, and the whole world knows the name. The Handian dictionary traces an earlier form, 十年窗下无人问, ten years under the window, to Liu Qi, a writer of the 13th century. He already called it a saying of the ancients.

苦尽甘来 Bitterness ends, sweetness comes. The hard days are over, and the good days arrive. The Handian dictionary cites the Yuan play Romance of the Western Chamber.

Left-Behind Children

In November 2016, the Ministry of Civil Affairs reported 9.02 million rural left-behind children. They were children under 16 whose parents both worked away from home as migrants, or whose one migrant parent left a partner unable to care for them. In these households, migrant work and farming were the main sources of income.

By the end of August 2018, the count had fallen to 6.97 million. The ministry named more local jobs, local schooling for migrant children, and parents returning home among the reasons.

School-District Flats

Wenchang Hutong in Beijing’s Xicheng District lies in a sought-after school district. CCTV reported that four tiny flats there, of 8 to 15 square meters, sold between 2013 and March 2015 at 212,500 to 273,400 yuan per square meter.

In 2016, a report described a sale at 460,000 yuan per square meter. CCTV called that report pure invention, and the district housing office said that it did not match the records.

In April 2020, Xicheng ruled that children from homes whose ownership certificates were issued after July 31, 2020 would be placed among several schools in a wider zone, not at one fixed school.

Six Wallets

In April 2018, the economist Fan Gang, a member of the central bank’s monetary policy committee, answered a question about whether young people should buy homes. He spoke of liu ge qianbao, six wallets, as a measure of what a family can afford.

Critics asked whether owning a home now meant emptying the six wallets of three generations, the parents and grandparents on both sides. The report added that some media had quoted him out of context. In his view, a family that can afford it may borrow to buy, and one that cannot should rent.

The Accompanying Village

Around Huanggang High School in Hubei, parents rent rooms so that they can live next to their children while they study. A cluster of self-built houses north of the school is called the peidu cun, the accompanying village.

In 2019, The Paper reported the rents. A room in the first row, about a minute from the school gate, cost 15,000 yuan a year. In the farthest rows, it cost 8,000.

understand-culture
Privacy Overview

This website uses cookies so that we can provide you with the best user experience possible. Cookie information is stored in your browser and performs functions such as recognising you when you return to our website and helping our team to understand which sections of the website you find most interesting and useful.