Qishan Gives Away Hong Kong

In January 1841, the Qing commissioner Qishan negotiated with the British envoy Charles Elliot at Canton. On January 20, Elliot announced preliminary arrangements that included the cession of Hong Kong.

The Daoguang Emperor did not accept them. A Chinese account summarizes his reaction: “The emperor was furious and said that Qishan had given Hong Kong to others on his own authority and had agreed to trade on his own authority. Dismissed, his house confiscated.” On January 30, an edict named Yishan to replace him.

Edgar Snow on the Rostrum

On October 1, 1970, the American journalist Edgar Snow stood beside Mao Zedong on the Tiananmen rostrum. People’s Daily later carried a photo of the two men there on its front page. A Chinese account calls it a “subtle message with deep meaning.” A People’s Daily article of 2018 says: “The thaw in China-US relations began with Mao Zedong’s invitation to Snow to visit China in 1970.”

Sources disagree on when the photo was printed. One account says that it was arranged for the next day’s paper. Others place it with the report on Mao’s meeting with Snow in December 1970, or a week after that meeting.

Moved by Gratitude

In his Memorial on Sending Out the Troops, Zhuge Liang reminded the young emperor how his father, Liu Bei, had found him. “The late emperor did not think me lowly. He lowered himself and visited me three times in my thatched cottage to ask me about the affairs of the age. I was moved to gratitude, and so I promised to serve him.” (由是感激,遂许先帝以驱驰)

https://www.youtube.com/watch?v=WHDuXlWvzL8

The memorial goes on: “The late emperor knew that I was careful, so on his deathbed he entrusted me with great matters. Since I received this charge, I have worried and sighed day and night, afraid that I would fail the trust.” The text is taught in the ninth grade in Chinese schools.

Borrowing Arrows With Straw Boats

In chapter 46 of the Romance of the Three Kingdoms, Zhou Yu asks Zhuge Liang for 100,000 arrows. Zhuge Liang promises: “In just three days, I can deliver one hundred thousand arrows. If I fail in three days, I accept severe punishment.”

On the third night, “a heavy fog filled the sky.” His boats sail toward Cao Cao’s fleet, and Cao Cao’s archers shoot into the fog. As the boats turn back, full of arrows, the men call out: “Thank you, Chancellor, for the arrows!”

The historical record gives a similar trick with arrows to Sun Quan, not to Zhuge Liang.

The Vocabulary of Being Valued

知遇之恩 The kindness of being recognized. The Handian dictionary defines it as “the kindness of being appreciated and put to important use.”

器重 To value highly. The Handian dictionary explains it as a superior’s high regard for a subordinate because of ability.

栽培 To cultivate, like a plant. In old official life, appreciation and promotion from above. The novel The Scholars has the line: “All his life, the disciple will carry the teacher’s high and deep cultivation.” (门生终身皆顶戴老师高厚栽培)

Consult, Build and Share Together

On June 5, 2014, Xi Jinping opened the ministerial meeting of the China-Arab States Cooperation Forum. He said that the Belt and Road should follow the principle of 共商、共建、共享, “joint consultation, joint construction and shared benefits.” People’s Daily later wrote that this speech was the first to set out the principle systematically.

In March 2015, the official vision document for the Belt and Road repeated it: “Belt and Road construction is a systematic project. It must follow the principle of joint consultation, joint construction and shared benefits.”

Unhappy Leave

In 2024, at the China Supermarket Week forum, Yu Donglai, founder of the Henan retailer Pang Donglai, announced ten extra days of bu kaixin jia, unhappy leave. Staff who are unhappy or do not want to come to work can take it. Management may not refuse, and a refusal counts as a violation. The new leave comes on top of 40 days of paid annual leave.

Yu has said that a profitable company should hand out at least about half of its profit. “One cannot put all the money in one’s own pocket. Employees must feel respected and feel hope.”

Forty Years on the Border

In May 1991, China and the Soviet Union signed an agreement on the eastern section of their border. On October 14, 2004, during a visit by Vladimir Putin, China and Russia signed a supplementary agreement on that section.

On July 21, 2008, the two sides signed a protocol in Beijing defining the border line between them. China Daily quoted the Russian Foreign Ministry as saying that the talks had lasted more than 40 years.

Money and a Wronged Heart

In 2020, Sina Finance quoted a saying about why employees resign: “Ma Yun once said that employees leave for only two reasons. The money was not enough, and the heart was wronged.” (钱没给够,心委屈了)

The article credits the saying to Jack Ma. No speech or interview in which he said it has been found, so the attribution is unproven.

Do Not Lose at the Starting Line

Bu yao shu zai qipaoxian shang, do not lose at the starting line, is a familiar line in the marketing of tutoring and early education. It tells parents to start their children early so that they do not fall behind other children.

Wen Rumin has called it “a slogan of commercial operation” and “a wrong slogan, never scientifically substantiated, which may mislead several generations.” In November 2024, a Xinhua commentary on parents who give their children a head start asked: “Is education really a race in which earlier is better?”

understand-culture
Privacy Overview

This website uses cookies so that we can provide you with the best user experience possible. Cookie information is stored in your browser and performs functions such as recognising you when you return to our website and helping our team to understand which sections of the website you find most interesting and useful.