Ten Years at a Cold Window

十年寒窗无人问,一举成名天下知 Ten years at a cold window, and no one takes notice. Pass the exam once, and the whole world knows the name. The Handian dictionary traces an earlier form, 十年窗下无人问, ten years under the window, to Liu Qi, a writer of the 13th century. He already called it a saying of the ancients.

苦尽甘来 Bitterness ends, sweetness comes. The hard days are over, and the good days arrive. The Handian dictionary cites the Yuan play Romance of the Western Chamber.

Left-Behind Children

In November 2016, the Ministry of Civil Affairs reported 9.02 million rural left-behind children. They were children under 16 whose parents both worked away from home as migrants, or whose one migrant parent left a partner unable to care for them. In these households, migrant work and farming were the main sources of income.

By the end of August 2018, the count had fallen to 6.97 million. The ministry named more local jobs, local schooling for migrant children, and parents returning home among the reasons.

School-District Flats

Wenchang Hutong in Beijing’s Xicheng District lies in a sought-after school district. CCTV reported that four tiny flats there, of 8 to 15 square meters, sold between 2013 and March 2015 at 212,500 to 273,400 yuan per square meter.

In 2016, a report described a sale at 460,000 yuan per square meter. CCTV called that report pure invention, and the district housing office said that it did not match the records.

In April 2020, Xicheng ruled that children from homes whose ownership certificates were issued after July 31, 2020 would be placed among several schools in a wider zone, not at one fixed school.

Six Wallets

In April 2018, the economist Fan Gang, a member of the central bank’s monetary policy committee, answered a question about whether young people should buy homes. He spoke of liu ge qianbao, six wallets, as a measure of what a family can afford.

Critics asked whether owning a home now meant emptying the six wallets of three generations, the parents and grandparents on both sides. The report added that some media had quoted him out of context. In his view, a family that can afford it may borrow to buy, and one that cannot should rent.

The Accompanying Village

Around Huanggang High School in Hubei, parents rent rooms so that they can live next to their children while they study. A cluster of self-built houses north of the school is called the peidu cun, the accompanying village.

In 2019, The Paper reported the rents. A room in the first row, about a minute from the school gate, cost 15,000 yuan a year. In the farthest rows, it cost 8,000.

Only Reading Stands High

The Poems of the Child Prodigy, a primer traditionally credited to the Song scholar Wang Zhu, contains these lines: “The Son of Heaven values heroes. Writing is what he teaches all of you. All other callings are low. Only reading stands high.”

Another of its lines is zhao wei tianshe lang, mu deng tianzi tang. “In the morning a farm boy, in the evening in the hall of the Son of Heaven.” One account says that tutors compiled the book from Wang Zhu’s short poems.

Fan Jin Passes the Exam

In Wu Jingzi’s novel The Scholars, Fan Jin has failed the examinations for decades. When at last he passes the provincial exam, he loses his mind with joy. His father-in-law, the butcher Hu, who has always mocked him, is talked into slapping him back to his senses.

Now the butcher calls him xianxu laoye, “my worthy son-in-law, sir,” and says he is the Star of Literature come down to earth. The local gentry send silver and a house.

Sleeping on Brushwood, Tasting Gall

After his defeat by Wu, King Goujian of Yue returned to his state. “He toiled in body and burned in thought. He set a gall bladder by his seat. Sitting or lying down, he looked up at it, and when he ate or drank, he tasted it.” (Records of the Grand Historian)

The Records say nothing about sleeping on brushwood. The two first appear together as wo xin chang dan, sleeping on brushwood and tasting gall, in a piece by the Song writer Su Shi. The idiom describes driving oneself through hardship to grow strong, without forgetting a humiliation.

Lying Flat

On April 17, 2021, a post titled Lying Flat Is Justice appeared on the forum Baidu Tieba, written by a user called “the good-hearted traveler.” Tangping, lying flat, came to mean withdrawing from fierce competition and no longer striving. It made the lists of the top words of 2021.

In May 2021, Southern Daily answered with a commentary titled “Lying Flat Is Shameful. Where Is the Justice in It?” Xinhua reprinted it.

Hundred-Day Oath Rallies

About a hundred days before the gaokao, many high schools hold an oath rally, bairi shishi. On the morning of February 27, 2023, at Qingdao No. 2 High School, class teams led by student representatives shouted their oaths: “Draw the sword in June and write a brilliant chapter. Give everything and vow to create glory!”

The principal told them: “Ask not about the harvest, only about the plowing.”

understand-culture
Privacy Overview

This website uses cookies so that we can provide you with the best user experience possible. Cookie information is stored in your browser and performs functions such as recognising you when you return to our website and helping our team to understand which sections of the website you find most interesting and useful.