¡Pásele, sin compromiso! “Come in, no obligation!” In a 2021 article on market signs, the magazine Chilango counted pásele güerita and pásele sin compromiso among the famous cries of the tianguis, the street market. Güerita is a friendly form of address for a woman customer. The vendor invites the passerby in and promises that looking commits them to nothing.
Direct in the North
A paper published by the Autonomous University of the State of Hidalgo, citing an earlier study, says that “en el centro y sur de México son más indirectos al negociar y en el norte son directos” (in the center and south of Mexico people are more indirect when they negotiate, and in the north they are direct).
A study of argument in the Spanish of Monterrey, published in 2016 in the Anuario de Letras by the linguist Lidia Rodríguez Alfano, adds a detail. It notes that “el español usado en Monterrey implica el cuidado de la imagen del interlocutor” (the Spanish used in Monterrey involves care for the image of the person one is speaking to).
The Teletón
The first Teletón in Mexico was broadcast on December 12, 1997, produced with Televisa. Fernando Landeros, president of the Teletón foundation, has said: “Lo que nunca ha estado en crisis en este país es el corazón” (What has never been in crisis in this country is the heart). On December 15, 2024, the Teletón reached 420 million pesos. (Video in Spanish.)
One of its hosts, the singer Lucero, has been mocked for crying on air to ask for money. She answered that she cried “porque me conectaba con las historias emotivas” (because I connected with the emotional stories).
They Have Looted Us
On September 1, 1982, President José López Portillo gave his last annual report to Congress and announced the nationalization of the banks. Excélsior recalls that he wept when he asked the poorest Mexicans for forgiveness. The speech is remembered for one line: “Ya nos saquearon. No nos volverán a saquear” (They have already looted us. They will not loot us again). (Video in Spanish.)
Covered in Glory
On May 5, 1862, after the battle of Puebla, General Ignacio Zaragoza telegraphed the minister of war. “Las armas nacionales, ciudadano Ministro, se han cubierto de gloria” (The national arms, citizen Minister, have covered themselves in glory), he wrote, according to the INEHRM, the national institute for the history of Mexico’s revolutions. (Video in Spanish.)
Sources disagree on the exact words. A column in Vanguardia, which dates the telegram to 5:42 in the afternoon, gives the line as “Las armas del supremo gobierno se han cubierto de gloria” (The arms of the supreme government have covered themselves in glory).
The Tenth of May
In 1922, Rafael Alducín, founder of the newspaper Excélsior, proposed a day to honor mothers and fixed it on May 10. The paper addressed its readers directly: “Con un Beso o con una Flor Demuéstrale tu gratitud” (With a kiss or with a flower, show her your gratitude). Mexico still celebrates Mother’s Day on May 10.
Better Made
In February 2025, the government and the Business Coordinating Council (CCE) relaunched the Hecho en México brand. In August 2025, they launched a national campaign under the slogan Lo Hecho en México está mejor Hecho, “What is made in Mexico is better made.” Francisco Cervantes, of the CCE, said that its aim was “despertar el orgullo de ser mexicanos” (to awaken the pride of being Mexican). (Video in Spanish.)
Songs for the Faith
In a letter to King Philip II dated June 23, 1558, the Franciscan friar Pedro de Gante described how he brought the Indians of Mexico to the Christian faith.
Their worship of their gods, he wrote, “era cantar y bailar delante dellos” (was to sing and dance before them). So he “compuse metros muy solemnes sobre la Ley de Dios y de la fe” (composed very solemn verses on the Law of God and the faith).
He also gave them liveries to paint on their cloaks for the dances. At Christmas, he reported, so many came “que no cabían en el atrio” (that they did not fit in the churchyard).
Frida
After the earthquake of September 19, 2017, a Navy rescue dog named Frida became a symbol. When the Navy retired her on June 24, 2019, Expansión called her “símbolo de la solidaridad y fortaleza ante la tragedia del #19S” (a symbol of solidarity and strength in the face of the tragedy of 19S). In her career she had found 12 people alive and more than 40 bodies. (Video in Spanish.)
Emotion at the Ballot Box
In 2019, the researcher Ángeles Mendieta Ramírez published a study of emotion in Mexican elections in the journal Anagramas. She argues that emotions, triggered by the media and social networks among others, play a defining role in them. Andrés Manuel López Obrador, she writes, “has known how to take advantage of an emotional public space of irritation and social anger.”