Listening Responses

Aizuchi are the short responses a Japanese listener gives while another person speaks. Japanese linguists describe one type as used “without expressing a judgment of yes or no, simply to mean ‘I am listening’ or ‘I understand.'”

A study published at Ochanomizu University sums up the basic function of aizuchi as “a sign that one is listening.”

Polite Ways to Say No

Muzukashii desu ne (難しいですね): that is difficult. A common way to refuse a request politely without saying no.

Maemuki ni kentō shimasu (前向きに検討します): we will consider it positively. Sometimes used to avoid an immediate answer or to decline gently. It is not a promise.

Kekkō desu (結構です): that is fine. It can mean acceptance or refusal, depending on the situation.

The Textile Promise

A study at Hitotsubashi University describes a meeting between Prime Minister Satō Eisaku and President Richard Nixon. Shaking hands, Satō clearly promised Nixon that Japan would restrain its textile exports to the United States by the end of the year. Satō later said that there was no paper, and that he had never promised anything concrete, even orally.

A popular version of the story says that Satō answered zensho shimasu (I will deal with it appropriately), and that Nixon took this as a commitment. No source for that wording was found.

Utmost Sincerity

The teacher Yoshida Shōin lived by a line from Mencius: Shisei ni shite ugokazaru mono wa, imada kore arazaru nari. There has never been anyone who was not moved by utmost sincerity.

When he was interrogated by the shogunate in Edo, he believed in this teaching and kept trying to persuade the senior councillors. He was sentenced to death.

The Fox and the Tiger

King Xuan of Chu asked his ministers whether the northern states really feared Zhao Xixu. The ministers were silent. Jiang Yi answered with a story. A tiger caught a fox. The fox said that the Lord of Heaven had made him leader of all the beasts. He told the tiger to walk behind him and watch.

The beasts ran at the sight of them. “The tiger did not know that the beasts ran because they feared him. He thought they feared the fox.” (Strategies of the Warring States) The idiom 狐假虎威, the fox borrows the tiger’s might, comes from this story.

Holding the Emperor

After Cao Cao took Yan province, his adviser Mao Jie told him that he should “serve the Son of Heaven in order to command those who do not submit” (奉天子以令不臣). Cao Cao took the advice. (Records of the Three Kingdoms) In 196, he moved the Han emperor’s court to Xu.

In the Longzhong Plan, Zhuge Liang told Liu Bei that Cao Cao could not be fought head-on. “Now Cao Cao has a million men, and he holds the Son of Heaven to command the lords.” The idiom 挟天子以令诸侯 is based on this line.

Guided by Xi Jinping Thought

In its section on the general requirements for 2025, China’s Government Work Report says that the year’s work must be done “under the firm leadership of the Party Central Committee with Comrade Xi Jinping at its core” and “guided by Xi Jinping Thought on Socialism with Chinese Characteristics for a New Era.”

The same formula appears far from Beijing. Xiamen University’s plan for the 14th Five-Year Plan period opens its introduction: “Xiamen University will be guided by Xi Jinping Thought on Socialism with Chinese Characteristics for a New Era…”

The Leader’s Intent

In August 2015, the website of the National Development and Reform Commission published “Five Steps for Writing Official Documents,” by an official of a county Party organization department in Yunnan. The writer, it says, must “learn the leader’s intentions in detail” and the requirements for the document, and leave out personal likes and dislikes.

The writer should then “take the leader’s point of view” to understand the situation, analyze problems and propose measures.

The Vocabulary of Borrowed Authority

尚方剑 The imperial sword. A sword the emperor gave to an official, “a symbol of being authorized to decide on one’s own.” In plays and novels, an official who holds it may execute first and report afterward. Also 尚方宝剑.

拉大旗作虎皮 To raise a big banner as a tiger skin. To frighten others under a fine-sounding banner, and so protect oneself. Lu Xun used the image in 1936, in his reply to Xu Maoyong.

揣摩 To work out what something means. Also to guess. A dictionary gives an example from chapter 24 of the novel Wenming xiaoshi (文明小史): “If those above want new policies, talk of new policies. If they want to recruit the Boxers, talk of the Boxers.”

understand-culture
Privacy Overview

This website uses cookies so that we can provide you with the best user experience possible. Cookie information is stored in your browser and performs functions such as recognising you when you return to our website and helping our team to understand which sections of the website you find most interesting and useful.