A Doctor at No Cost

In 1912, the peons of the hacienda of Tecoac, in Tlaxcala, complained of mistreatment and other grievances. One was that the cost of medicine was deducted from what they were owed. The owner, Gustavo Bretón, answered that when the peons fell ill, “les regala las medicinas habiendo llegado hasta traer un médico sin cobrarles” (he gives them the medicines, and has even brought a doctor without charging them).

According to the historian Mariano E. Torres Bautista, the workers agreed with the owner’s account. In the agreement of September 9, 1912, Bretón committed himself to keep giving medicine to the sick. National social security did not yet exist.

The Political Godfather

The dictionary of the Royal Spanish Academy gives padrino, godfather, a sense beyond baptism: “Persona que ampara y protege a otra, y que a veces emplea su poder para facilitarle la consecución de algo” (A person who shelters and protects another, and who sometimes uses his power to help the other achieve something). Mexican political talk speaks of the padrino político, the political godfather.

In July 2026, La Razón reported on padrinazgo among Morena’s aspirants for governor. A political scientist said that one aspirant in Baja California, Julieta Ramírez Padilla, walked a tightrope “debido a la sombra de su principal padrino político” (because of the shadow of her main political godfather). Another expert warned that an aspirant who accepts a padrino político risks losing all independence in office.

Most Serene Highness

In December 1853, a document kept Antonio López de Santa Anna in power with extraordinary powers “hasta que juzgara necesario” (for as long as he judged necessary). According to a history text of Mexico’s adult education system, it also established that “el tratamiento a López de Santa Anna sería de Alteza Serenísima” (the form of address for López de Santa Anna would be Most Serene Highness).

Order of Precedence

The protocol rules of the Autonomous University of Baja California (UABC) set an order of precedence with 17 ranks. It begins with the rector, then the president of the governing board, then the board’s members, then the president of the university trust. Speeches must open by naming the leading authorities present “en estricto apego a la precedencia correspondiente” (in strict adherence to the corresponding precedence).

The rules also fix the seats. In a row with an odd number of people, “el lugar de honor será aquel que se ubica exactamente en el centro” (the place of honor will be the one exactly in the center).

“El Rector sólo cederá la presidencia al Jefe del Ejecutivo Federal” (The rector will give up the presidency of an event only to the head of the federal executive). At some events, the state governor also takes it.

What the Boss Wants to Hear

In September 2021, IDC Online reported the Mexican results of “Los Escuchados y los No Escuchados” (The Heard and the Unheard), a survey in 11 countries by the Workforce Institute of UKG and Workplace Intelligence.

“El 56% puntualiza en que es más probable que le diga a su jefe lo que quiere oír” (56 percent say that they are more likely to tell their boss what the boss wants to hear).

“El 31% prefiere no hablar para evitar ‘una política interna tóxica'” (31 percent prefer not to speak, to avoid “toxic internal politics”). At the same time, “el 92% de los mexicanos aseguró sentir que sus jefes escuchan sus inquietudes, pero no accionan” (92 percent of Mexicans said that they feel their bosses listen to their concerns but do not act).

The article does not say how many workers were surveyed in Mexico.

The Private Secretary

In October 2020, the newspaper Eje Central wrote that Alejandro Esquer had accompanied Andrés Manuel López Obrador for more than three decades. He was first López Obrador’s secretario particular, private secretary, in 1996. In November 2002, he was named to the post again, when López Obrador was head of government of Mexico City.

Eje Central described his place at the presidency: “Es capaz de abrir espacio en el tiempo del tabasqueño para alguna persona y al mismo tiempo decir no” (He is able to open space in the time of the man from Tabasco for someone, and at the same time to say no).

A column in Expansión called him “una de las aduanas para llegar al presidente” (one of the checkpoints on the way to the president).

Do You Know Who You Are Talking To?

¿Sabe usted con quién está hablando? “Do you know who you are talking to?” In 2016, the Quadratín columnist Joel Hernández Santiago called it the “grito de guerra” (war cry) of the so-called Lords and Ladys. “Con él anuncian su poder y sus relaciones” (With it they announce their power and their connections).

In 2012, the think tank IMCO wrote about Tú no sabes con quién te estás metiendo, “You do not know who you are messing with.” It called this a threat against the person who “ose dar un trato republicano” (dares to give republican treatment).

“Lo que se suponía un diálogo entre pares es en realidad una discusión entre personas con jerarquías distintas” (What was supposed to be a dialogue between peers is in fact an argument between people of different ranks).

Masks

In El laberinto de la soledad, Octavio Paz describes a guarded face: “El mexicano se me aparece como un ser que se encierra y se preserva: máscara el rostro, máscara la sonrisa” (The Mexican appears to me as a being who shuts himself in and protects himself: the face a mask, the smile a mask).

Paz finds the same defense in popular speech. “El ideal de la ‘hombría’ consiste en no ‘rajarse’ nunca. Los que se ‘abren’ son cobardes” (The ideal of manliness consists in never “cracking open.” Those who “open up” are cowards). He explains rajarse as “permitir que el mundo exterior penetre en su intimidad” (to let the outside world into one’s intimacy).

The Fiesta

In the chapter “Todos Santos, Día de Muertos” of El laberinto de la soledad, Octavio Paz turns to the fiesta. In its ceremonies, national, local, of the guild or of the family, he writes, “el mexicano se abre al exterior” (the Mexican opens himself to the outside).

In the fiesta, according to Paz, “el mexicano no intenta regresar, sino salir de sí mismo, sobrepasarse” (the Mexican does not try to return, but to go out of himself, to surpass himself).

Children and Drunks

Los niños y los borrachos siempre dicen la verdad. “Children and drunks always tell the truth.”

Excélsior used the saying to open a report about a boy who, in the middle of an interview, revealed that his father had been unfaithful with the boy’s godmother: “Bien dicen que los niños y los borrachos siempre dicen la verdad” (They are right when they say that children and drunks always tell the truth).

understand-culture
Privacy Overview

This website uses cookies so that we can provide you with the best user experience possible. Cookie information is stored in your browser and performs functions such as recognising you when you return to our website and helping our team to understand which sections of the website you find most interesting and useful.