Pokern. To poker. Used in German of a negotiator who bluffs, holds back, or plays a position rather than stating one. It is never neutral. Calling someone’s behaviour Pokerei says they are treating a serious matter as a game.
Sober
Nüchtern. Sober. Applied to a negotiation, a report or an assessment, and it is praise. The opposite is not passionate or committed. It is emotional, which in German business speech is close to an accusation of unreliability.
Making it objective again
Versachlichen. A German verb meaning to make a discussion objective again — to return it to the matter after it has drifted toward the people. Wir sollten die Diskussion versachlichen. It is said as a correction, and the person who says it is claiming the higher ground.
Verbindlichkeit
The German term Verbindlichkeit conveys the concept of binding character; reliability of a statement or commitment. It is culturally significant because A yes means yes – and should not change later without good reason.
Vertragstreue
The German term Vertragstreue conveys the concept of contract loyalty; strict adherence to agreed terms. It is culturally significant because deviations from a contract are rare and require renegotiation.
“Auf Worte müssen Taten folgen”
Auf Worte müssen Taten folgen. Words must be followed by actions. Empty promises are useless. In German negotiation culture, it is expected that statements will be consistently put into practice.
Berlin Alexanderplatz
Berlin Alexanderplatz by Alfred Döblin (1929). Franz Biberkopf, an ex-convict, becomes entangled with a criminal gang led by Reinhold, who attempts to manipulate Franz into criminal activities, framing it as a mutually beneficial arrangement. Franz initially tries to assert his autonomy, but Reinhold’s manipulative, transactional approach overwhelms him. The emphasis on reciprocal obligations and maintaining one’s word, even in criminal dealings, underscores the cultural weight given to agreements and commitments in German culture.
Aquinas + Luther
The Protestant work ethic, closely associated with German culture, advocates for hard work, honesty, and fair dealing. These values stem from the teachings of Martin Luther and other Protestant reformers who emphasized ethical conduct in economic transactions. The concept of the just price can be traced to medieval Christian doctrines, particularly those of Thomas Aquinas, who argued that a fair price is one that reflects the true value of labor and materials, without exploiting either party. This theological perspective persists in German culture, where business transactions are often framed as moral agreements, requiring that prices be justified by objective criteria rather than market manipulation.
Ausschlussfrist
The German term Ausschlussfrist conveys the concept of limitation period; legal deadline after which claims expire. It is culturally significant because seen in employment and delivery contracts – reinforces rule-based thinking.
What’s said is said.
Was gesagt ist, ist gesagt. What’s said is said. This statement emphasizes that you have to stand by your words. Once statements have been made, they are considered binding, and backtracking makes you appear unreliable and weak.