The Talking Stone

In many German schools, the class holds a regular Klassenrat, a class council, chaired and minuted by the pupils. The Bavarian state school portal for civic education publishes its rules of conversation as promises. Ich rede nur, wenn ich den Erzählstein/-ball habe. I speak only when I hold the talking stone or ball.

Ich melde mich, wenn ich etwas sagen möchte. I raise my hand when I want to say something. Ich spreche nur über Themen, die gerade behandelt werden. I speak only about the topics now being dealt with. Ich lasse die anderen ausreden und falle niemandem ins Wort. I let the others finish and do not interrupt anyone.

Two Hands Up

At German party conventions and assemblies, people who want to speak on the item go on a list and are called in order. There is one way to jump the queue. A motion on procedure, an Antrag zur Geschäftsordnung, may be made outside the order.

It has its own signal. The rules of the ÖDP’s federal party convention say: GO-Anträge werden durch Erheben beider Hände und der Stimmkarte angezeigt. Procedural motions are signaled by raising both hands and the voting card. The senior citizens’ parliament in the Schleswig-Holstein state parliament also uses both raised hands, and such motions must be dealt with at once.

Given the Floor

One rule in the Bundestag’s rules of procedure is short. Ein Mitglied des Bundestages darf nur sprechen, wenn ihm der Präsident das Wort erteilt hat. A member may speak only when the president has given him the floor. Members who want to speak sign up with the secretary who keeps the list of speakers. The president sets the order.

After a speaker for the government, a different opinion should get the floor. The same rule runs down to small towns. In the council of Bakum, in Lower Saxony, the chair gives the floor in der Reihenfolge der Wortmeldungen, in the order in which people asked to speak.

Reading Yourself In

sich einlesen — to read oneself in. Duden: to become familiar with a work or a subject by reading. Ich muss mich noch einlesen, I still have to read up on it.

sattelfest — firm in the saddle. Duden: confident through thorough knowledge of a field, and therefore equal to all demands.

das Aktenstudium — the study of the files.

Vorbesprechung, Vorgespräch, Vorlage, Vorarbeit — the vocabulary of meetings is full of words that begin with Vor-, before.

sondieren — to explore carefully. Sondierungsgespräche, exploratory talks, come before coalition negotiations.

Gute Vorbereitung ist die halbe Miete. — Good preparation is half the rent, meaning half the job.

kalt erwischt — caught cold, caught unprepared.

Advice for a Bad Speaker

In 1930 Kurt Tucholsky, writing as Peter Panter, published Ratschläge für einen schlechten Redner, advice for a bad speaker, in the Vossische Zeitung. It begins: Fang nie mit dem Anfang an -, sondern drei Meilen vor dem Anfang! Never start at the beginning, but three miles before it. It advises the bad speaker to read his speech from the page.

Sprich nie unter anderthalb Stunden, sonst lohnt es gar nicht erst anzufangen. Never speak for less than an hour and a half, or it is not worth starting at all. A short final part gives advice for a good speaker: Hauptsätze, Hauptsätze, Hauptsätze. Main clauses, main clauses, main clauses. Klare Disposition im Kopf – möglichst wenig auf dem Papier. A clear outline in your head, as little as possible on paper.

Thinking While Speaking

Heinrich von Kleist’s essay Über die allmähliche Verfertigung der Gedanken beim Reden, On the gradual making of thoughts while speaking, was probably written in 1805 or 1806 and published only in 1878.

It opens with advice to a friend. If you want to know something and cannot find it by thinking alone, speak about it mit dem nächsten Bekannten, der dir aufstößt, with the next acquaintance you happen to meet. Kleist turns a French saying into l’idee vient en parlant, the idea comes while speaking.

Kleist places this thinking aloud in a conversation with a friend, not in a formal meeting.

The Unannounced Test

In Bavarian grammar schools, large written tests must be announced at least a week in advance, and so must short tests. There is one exception, the Stegreifaufgabe. Stegreifaufgaben werden nicht angekündigt, beziehen sich auf höchstens zwei unmittelbar vorangegangene Unterrichtsstunden.

They are not announced, and they may cover at most the two lessons immediately before. The name comes from aus dem Stegreif, from the stirrup. The dictionary DWDS explains it as originally without getting off the horse, that is, without preparation.

The Opponent on Eighty Pages

For the 2006 World Cup, students at the German Sport University in Cologne analyzed all the teams in the tournament. The Swiss scout Urs Siegenthaler started the project. For the next European Championship, each team was presented with its strengths and weaknesses auf gut 80 Seiten, on a good 80 pages, in dossiers that the national coach Joachim Löw could consult.

The cooperation ended at the turn of 2022 to 2023. By the DFB’s count, about 1,000 students were trained, and the team worked on nine tournaments of the men’s national team. The DFB called its information elementar, essential, for the team’s match preparation.

A Draft Before the Debate

From 10 to 23 August 1948, a constitutional convention met on the Herreninsel in Lake Chiemsee, on behalf of the minister-presidents of the West German states. Eleven delegates worked with 14 expert assistants. Their report contained a complete draft constitution of 149 articles.

The Parliamentary Council, which wrote the Basic Law, met for the first time in Bonn on 1 September 1948. The draft from Herrenchiemsee became eine qualifizierte Grundlage für die Beratungen im Parlamentarischen Rat, a qualified basis for its deliberations.

Questions by Friday

In every sitting week, the Bundestag holds a Fragestunde, a question time of at most 45 minutes. Each member may put up to two questions to the federal government for an oral answer. The questions must reach the president of the Bundestag by 10 a.m. on the Friday before the sitting week. The government receives them by noon the same day.

In the session, the member may ask up to two follow-up questions. The president rejects follow-up questions that are not directly connected with the main question. Questions not reached in the time are answered in writing.

understand-culture
Privacy Overview

This website uses cookies so that we can provide you with the best user experience possible. Cookie information is stored in your browser and performs functions such as recognising you when you return to our website and helping our team to understand which sections of the website you find most interesting and useful.