The Vocabulary of Face

Kao ga tatsu (顔が立つ): the face stands. The Daijisen dictionary defines it as keeping one’s honor in the eyes of the world.

Hana o yuzuru (花を譲る): to yield the flower. In this phrase, hana means honor and credit. The Daijisen dictionary gives the example kōhai ni hana o yuzuru , to yield the honor to a junior.

A Thousand Questions

Before its general meeting of shareholders in June, Hitachi prepares sōtei mondō , anticipated questions and answers. The company writes that their number reaches about 1,000. Preparation starts around March, and rehearsals are held repeatedly from about a month before the meeting.

The legal site Business Lawyers defines sōtei mondō as questions that shareholders could raise, with draft answers, put in writing in advance. It warns of the risks of answers that fall short. The company can be accused of breaching its duty to explain, and the resolutions themselves can be challenged.

Bad Precedentism

At his first press conference as prime minister, on September 16, 2020, Suga Yoshihide made a promise: Gyōsei no tatewari, kitoku ken’eki, soshite ashiki zenrei shugi o uchiyabutte kisei kaikaku o zenryoku de susumemasu. “I will break through the vertical divisions of the administration, vested interests and bad precedentism, and push regulatory reform with all my strength.”

No Track Record, Lower Rank

In 2024, a government document on public procurement from startups, posted by the Cabinet Secretariat, described a problem. Companies are ranked for public tenders by a score.

Setsuritsu mamonaku jisseki no nai sutātoappu wa tensū ga hikuku natte shimai, teii no ranku ni nariyasuku, kibo no ōkii nyūsatsu ni sanka ga seigen sarete shimau. “Newly founded startups with no track record get low scores, tend to be ranked low, and are restricted from large tenders.”

A document released in June 2024 on the website of the Ministry of Economy, Trade and Industry added that a startup must bid at a lower price to beat the overall score of A- and B-ranked companies with a track record and capital.

Five Reflections

The Gosei , five reflections, are questions for self-examination from the Imperial Japanese Naval Academy in Etajima. The first reads: Shisei ni motoru nakarishi ka . Have I not gone against utmost sincerity? The others ask whether one has been ashamed of one’s words and deeds, lacked spirit, regretted one’s effort, or been lazy.

The questions were devised by the academy’s superintendent, Matsushita Hajime. The tradition passed on to the Maritime Self-Defense Force.

Gutter-Board Elections

Dobuita senkyo (どぶ板選挙): gutter-board elections. A dobuita is a board laid over a street drain. A Japanese dictionary defines the phrase as a figure for patient, direct campaigning, going to voters house by house to ask for their support.

The business site Tōyō Keizai Online wrote that the so-called dobuita election is still the standard election strategy. Candidates call out their names in street speeches and from campaign cars, and stand in front of stations and in shopping streets, smiling at passers-by.

Three Visits

Sanko no rei (三顧の礼): the courtesy of three visits. A person of higher rank goes to a person of lower rank again and again, shows every courtesy and asks for something. The phrase comes from the Records of the Three Kingdoms. Liu Bei visited Zhuge Liang three times to bring him into his service.

A Japanese example sentence: Kanojo wa, shachō ga sanko no rei de tōsha ni mukaeireta jinzai da . She is someone our president brought into the company with the courtesy of three visits.

Use First, Pay Later

Toyama’s medicine sellers leave a box of household medicines with a family. A salesperson visits every six months to a year and collects payment only for the medicines that were used. The Agency for Cultural Affairs describes this as the traditional Toyama method, sen’yō kōri , use first and profit after.

The seller keeps a kakebachō , a customer ledger. A magazine of JR West calls it detailed data for managing customers. The magazine Waraku writes that the sellers won the trust and confidence of their customers.

Death as Remonstrance

In 1553, Hirate Masahide, a senior retainer of the young Oda Nobunaga, took his own life. In a modern rendering of the chronicle Shinchō kōki , he regretted that Nobunaga did not behave uprightly. He said that there was no point in living, since his efforts to raise Nobunaga had been in vain, and cut his belly.

Such an act is called kanshi , remonstrating with a lord or other superior by taking one’s own life. The magazine Waraku notes other explanations for Hirate’s death, such as a rift with Nobunaga, and says that the truth is unknown.

Asking the Boss

An article in President Woman advises on consulting a boss. A bare “what should we do?” is the weakest form. Better is to add one’s own plan: Watashi wa kō shiyō to omou no desu ga, dō deshō ka.

“I am thinking of doing this. What do you think?” Better still is to offer two options for the boss to choose from: Dochira de ikimashō ka. “Which way shall we go?”

Another guide, on the site of the magazine Oggi, recommends the more polite ikaga deshō ka when asking a superior for an opinion in a formal meeting or on an important matter.

understand-culture
Privacy Overview

This website uses cookies so that we can provide you with the best user experience possible. Cookie information is stored in your browser and performs functions such as recognising you when you return to our website and helping our team to understand which sections of the website you find most interesting and useful.