Close Physically, Far Politically

In September 2022, the Excélsior columnist Francisco Garfias read meaning in a seating plan. At the annual report of the governor of the State of Mexico, Claudia Sheinbaum and Ricardo Monreal, rivals for the Morena presidential nomination, sat in the front row.

Adán Augusto López sat between them. Garfias called them “hermanos enemigos” (enemy brothers) and summed up the scene: “Muy cerca físicamente, muy lejos políticamente” (Very close physically, very far politically).

You Know Who

In 2018, between the primary period and the presidential campaign, television spots promoted Andrés Manuel López Obrador without showing him or saying his name. They called him ya sabes quién, “you know who.” The spots were produced by Carlos Salces.

In 2023, the Superior Chamber of the Electoral Tribunal concluded that the phrase does refer to López Obrador.

Thank You for Not Smoking

“POR FAVOR APAGUE SU CIGARRO antes de entrar” (Please put out your cigarette before entering). “Gracias por no fumar” (Thank you for not smoking). These are among the model signs in the Manual de Señalamientos y Avisos of the State of Mexico, part of its program against tobacco use. They mark spaces where smoking is not allowed.

The same manual also offers the plain sign “PROHIBIDO FUMAR” (no smoking).

Godfather of the Graduating Class

Mexican graduating classes choose a padrino, a godfather, for their generation. At the University of Guadalajara, one class chose the rector general, Ricardo Villanueva Lomelí. At the ceremony he told them: “Agradezco que me concedieran el honor de estar aquí con ustedes y elegirme como su padrino” (I thank you for granting me the honor of being here with you and choosing me as your godfather).

Usted for Elders

“El respeto nos ayuda a vivir en armonía” (Respect helps us live in harmony) is a first-grade lesson of the Ministry of Public Education. It teaches children “frases de cortesía para saludar y despedirse” (courtesy phrases for greeting and saying goodbye). It also explains that “en español, los niños generalmente hablan a las personas mayores de ‘usted'” (in Spanish, children generally address older people as usted).

Tatic

Samuel Ruiz arrived in San Cristóbal de las Casas, Chiapas, as its bishop in 1959. Many Indigenous people called him Tatic, “father” in the Tzotzil language.

After the Zapatista uprising of 1994, he was the central mediator in the dialogue between the government and the EZLN. He died in January 2011. Five years later, during his visit to Chiapas, Pope Francis went to his tomb.

The Earthquake of 1985

On September 19, 1985, an earthquake struck Mexico City. According to experts quoted by TV Azteca, “miles de voluntarios se movilizaron para rescatar víctimas, repartir víveres y brindar refugio” (thousands of volunteers mobilized to rescue victims, distribute food and provide shelter). In the first days, the government had been completely overwhelmed.

In No sin nosotros, his chronicle of the days of the earthquake, Carlos Monsiváis wrote that civil society “encabeza, convoca y distribuye la solidaridad” (leads, calls together and distributes solidarity).

The Grandmother Cares

INEGI’s National Survey of Employment and Social Security of 2017 asked who cares for the children up to six years old of working mothers. “El 16.3% fueron atendidos en una guardería” (16.3 percent were cared for in a day care center).

“El 83.7% estuvo al cuidado de una persona” (83.7 percent were in the care of a person), “destacando la abuela como la principal cuidadora (65.6%)” (above all the grandmother, the main caregiver at 65.6 percent).

understand-culture
Privacy Overview

This website uses cookies so that we can provide you with the best user experience possible. Cookie information is stored in your browser and performs functions such as recognising you when you return to our website and helping our team to understand which sections of the website you find most interesting and useful.