Salvete! DW Travel host Lukas Stege follows in the Romans’ footsteps through Germany. Accompany him on his journey along the līmes – the border between the Roman Empire and Germany – from Cologne to the Saalburg, a reconstructed Roman fort close to Frankfurt.
Planung. Vorwegnahme.
Wikipedia in German defines Planung as: Planning describes the human capability or activity of thoughtful – or thought-anticipation – of actions that appear to be necessary in order to reach a goal.
Die Planung beschreibt die menschliche Fähigkeit Fähigkeit oder Tätigkeit zur gedanklichen Vorwegnahme von Handlungsschritten, die zur Erreichung eines Zieles notwendig scheinen.
Hildegard on planning
“As the fire carries the flame within itself, so it is necessary for the powers of the rational man to have a work before him.”
Hildegard von Bingen (1098 – 1179), German mystic, abbess and scientist, Catholic saint
“Wie das Feuer die Flamme in sich trägt, so ist es für die Kräfte des vernunftbegabten Menschen notwendig, ein Werk vor sich zu haben.”
“stays different”
“Es bleibt alles ganz anders!” A German figure of speech. Translated: Everything stays completely different!
validity. Validität.
The validity of a plan (validity) cannot be taken for granted and taken for granted. A plan is merely an abstract depiction or model of the reality to be expected in successive steps, which moreover still has to be designed over time. Therefore, as for all models, the planning reflects a simplified image of the expected future reality.
Die Gültigkeit einer Planung (Validität) kann nicht als gegeben und selbstverständlich angenommen werden. Eine Planung ist lediglich eine abstrakte Abbildung oder ein Modell der in aufeinanderfolgenden Schritten zu erwarteten Realität, die zudem im weiteren Zeitablauf noch zu gestalten ist. Daher gilt wie für alle Modelle, dass die Planung ein vereinfachendes Abbild der erwarteten künftigen Realität wiedergibt.