Sayings on Many Roads

天下同归而殊途,一致而百虑 All under heaven come to the same end by different roads. There is one outcome and a hundred considerations. (Book of Changes)

殊途同归 Different roads, the same destination. The Handian dictionary traces it to this line. Different methods reach the same result.

万变不离其宗 Ten thousand changes, never leaving the origin. However the form changes, the essence stays the same.

Learning War From War

In December 1936, Mao Zedong wrote Problems of Strategy in China’s Revolutionary War. “Reading books is learning, but using is also learning, and the more important kind of learning,” he wrote. “Learning war from war: this is our main method.” People who had no chance to go to school, he added, could still learn war. They could learn it in the war.

Three-Side Projects

During the Third Front construction in China’s interior, many plants were built as sanbian gongcheng, “three-side projects.” Survey, design and construction went on at the same time: bian kance, bian sheji, bian shigong.

According to the news site The Paper, the method caused serious problems of quality and safety. One plant for aircraft parts in Shaanxi was built without knowing the geology. A large landslide followed, with losses of more than 10 million yuan.

No Debate

In early 1992, on his tour of the south, Deng Xiaoping said: “Not debating is an invention of mine. We do not debate so that we win time to act. Once there is a debate, things get complicated. All the time is argued away, and nothing gets done.”

The talks appear in volume three of his Selected Works as “Main Points of Talks in Wuchang, Shenzhen, Zhuhai, Shanghai and Other Places,” dated January 18 to February 21, 1992.

When the Cart Reaches the Mountain

车到山前必有路 When the cart reaches the mountain, there will be a road. The Handian dictionary explains that a matter may run into difficulty, but a solution will be found when the decisive moment comes.

船到桥头自然直 When the boat reaches the bridge, it straightens by itself. The two lines are often said together, meaning that things will work out when the time comes.

Cut a Bloody Path

In April 1979, during a central work conference, Xi Zhongxun, the Party leader of Guangdong, asked the center for room to act and proposed export processing zones in Shenzhen, Zhuhai and Shantou. Deng Xiaoping proposed calling them special zones.

“The center has no money,” Deng said. “But it can give some policies. Go and do it yourselves, and cut a bloody path out.”

Grasping the Spirit

On the morning of October 24, 2022, the Party group of the National Development and Reform Commission held a meeting. It studied and “grasped the spirit” of the 20th Party Congress, conveyed “the spirit of the important speech” Xi Jinping had given at the first plenum, and arranged how the whole commission would study and carry it out.

The verb linghui means to understand and master the meaning of something, in the words of the Handian dictionary.

Hearing the Tune

听话听声,锣鼓听音 Listen to speech for the voice, to gongs and drums for the tune. The Handian dictionary calls it a proverb. When listening to someone, grasp the meaning beyond the words, just as one listens to drums for the melody.

心领神会 Taken in by the heart, understood by the spirit. The other person has not said it openly, but one has already understood.

Create the Conditions

“If there are conditions, go ahead. If there are none, create the conditions and go ahead.” People’s Daily attributes the line to Wang Jinxi, the “Iron Man” of the Daqing oilfield.

In 1960, Wang led Drilling Team 1205 from Yumen in Gansu to Daqing. There was no housing. Some slept in cattle sheds, others on canvas on the ground. Grain was short, and people picked up frozen cabbage leaves. “The drilling rig has arrived. What if there is no crane? Pull it by hand and carry it on our shoulders!”

understand-culture
Privacy Overview

This website uses cookies so that we can provide you with the best user experience possible. Cookie information is stored in your browser and performs functions such as recognising you when you return to our website and helping our team to understand which sections of the website you find most interesting and useful.