Hiding One’s Light

韬光养晦 To hide one’s abilities and keep them out of view. The Handian dictionary cites a Qing novel: “You must hide your light, and then watch the timing of heaven.”

In Chinese foreign policy, the phrase is linked to Deng Xiaoping’s guidance around 1990. Sources differ on the exact wording of his formula and on when he first used it. The Selected Works of Deng Xiaoping record a related line: “We must never take the lead. This is a basic state policy.”

Solve It Locally

China’s Regulations on Petition Work were issued on February 25, 2022, and took effect on May 1, 2022. Under Article 20, a petitioner who comes in person must go to a reception site set up or designated by a body with authority over the matter, at the same level or one level above. Every body must “resolve problems locally and guide petitioners to raise their problems where they are.”

Under Article 19, once a petition has been accepted or is being handled, a higher body will not accept the same petition within the set period.

A Broken Arm in the Sleeve

In chapter 7 of Dream of the Red Chamber, the old servant Jiao Da gets drunk and abuses his masters. When Jia Rong scolds him, Wang Xifeng says Jiao Da should be sent away: “If relatives and friends heard of this, would they not laugh at a family like ours, with no law or rules?”

Jiao Da goes on shouting that the family’s descendants do shameful things in secret. “What don’t I know?” he cries. “With us, ‘a broken arm is hidden in the sleeve!'” The terrified servants tie him up and stuff his mouth with earth and horse dung. Wang Xifeng and Jia Rong hear it from a distance and pretend they have not heard.

Seeking the Cause in Oneself

Mencius compared humaneness to archery: “The archer corrects himself and then shoots. If he misses, he does not resent the one who beat him. He simply seeks the cause in himself.” In another chapter he says: “Whenever an action does not succeed, seek the cause in oneself.”

The phrase 反求诸己 lives on as an idiom. The Handian dictionary defines it as “to turn back and make demands of oneself, to look for the cause in oneself.”

Replaying the Game

Fupan (复盘), “replaying the board,” comes from weiqi. After a game, both players replay it to fix it in memory and to find the gaps in each side’s attack and defense. In 2001, Lenovo’s founder Liu Chuanzhi was the first to apply fupan to business management. He often says: “One of the secrets of my life is to replay often.”

Lenovo later designed a report template for replaying a business or a project.

The Buried Train

On July 23, 2011, the high-speed train D301 ran into the back of the train D3115 on a bridge near Wenzhou. The Railway Ministry later said that 40 people died. On the evening of July 24, the ministry’s spokesman Wang Yongping explained why the front of a train had been buried at the site.

It was to make the rescue easier, he said, and added: “Whether you believe it or not, I believe it anyway.”

On December 28, 2011, the investigation report approved by the State Council was published. It named serious design defects in the train control equipment, lax review before the equipment was used, and a poor emergency response after lightning caused a fault. Fifty-four people were held responsible, among them the former Minister of Railways, Liu Zhijun.

Quadrupling by 2000

In September 1982, the report to the 12th Party Congress set the overall goal for the twenty years from 1981 to the end of the century. China would strive to quadruple, fan liang fan, the gross annual value of its industrial and agricultural output, from 710 billion yuan in 1980 to about 2,800 billion yuan in 2000.

The goal was later counted in gross national product. By that measure, 1995 output reached 5,760 billion yuan, 4.3 times the level of 1980 after price changes. The quadrupling had been reached five years early.

Ensure Eight Percent

In 1998, Zhu Rongji’s new government made “one guarantee”: to ensure that the economy grew by 8 percent that year. The National Bureau of Statistics later reported growth for 1998 of 7.8 percent.

Ten years later, during the stimulus of 2008 and 2009, officials and economists repeatedly used the slogan bao ba, “protect eight.”

Carbon Peak, Carbon Neutrality

On September 22, 2020, Xi Jinping addressed the general debate of the UN General Assembly by video. China, he said, would “strive for carbon dioxide emissions to peak before 2030, and work to achieve carbon neutrality before 2060.”

China would also “raise its nationally determined contributions” and adopt “stronger policies and measures.”

understand-culture
Privacy Overview

This website uses cookies so that we can provide you with the best user experience possible. Cookie information is stored in your browser and performs functions such as recognising you when you return to our website and helping our team to understand which sections of the website you find most interesting and useful.