Maotai for Nixon

On February 21, 1972, Zhou Enlai gave a welcome banquet for Richard Nixon in the Great Hall of the People. After the two sides had exchanged toasts, Zhou went with his glass to the American officials and toasted each of them in turn.

According to an account in Huanqiu, the Maotai with which Zhou entertained guests such as Nixon and Kissinger was said to have been stored for more than thirty years. When Zhou toasted, he said “ganbei” but did not drain his glass. He only touched its rim with his lips and greeted the other person with a smile and a look.

Old Friend of the Chinese People

On July 20, 2023, Xi Jinping received Henry Kissinger in Beijing. “You have visited China more than a hundred times,” he said.

After Kissinger’s death in November 2023, the Foreign Ministry called him “an old friend and good friend of the Chinese people, a pioneer and builder of China-US relations.” People’s Daily quoted the same formula. The Foreign Ministry added: “The Chinese people value feeling and loyalty. We will not forget old friends.”

A Frank Exchange of Views

In Chinese diplomatic reports, a meeting at which the two sides “had a frank exchange” (进行了坦率交流) is understood to mean that they disagreed seriously.

In a 2022 article on diplomatic language, the scholar Wang Yizhou explains this reading. He also lists other phrases that take the place of plain words in diplomacy: “concern,” “serious concern,” “deep unease,” “great regret,” “strong dissatisfaction” and “severe condemnation.”

Never Take the Lead

On December 24, 1990, Deng Xiaoping spoke to leading officials about foreign policy. Some Third World countries, he said, wanted China to lead them. “But we must never take the lead. This is a basic state policy. We cannot afford to lead, and we are not strong enough. Taking the lead brings no benefit at all, and we would lose much of our room to act.”

The formula taoguang yanghui, hide one’s brightness and bide one’s time, is often credited to Deng. There is no clear evidence that he used it himself.

The Letter of the Two Sorries

On April 1, 2001, a US surveillance plane and a Chinese fighter collided near Hainan Island. The Chinese pilot Wang Wei was lost. The 24 American crew members were held in China. China asked for an apology. The United States answered: “We did not do anything wrong, and therefore it was not possible to apologize.”

On April 11, Ambassador Joseph Prueher handed a letter to Foreign Minister Tang Jiaxuan. It said the United States was “very sorry” for the pilot’s death and “very sorry” that the plane had entered Chinese airspace. The Chinese version used 深表歉意, a phrase of deep regret or apology. Chinese state media called it an apology. Washington called it “an expression of regret and sorrow.” The crew was released.

A senior US official said: “What the Chinese will choose to characterize as an apology, we would probably choose to characterize as an expression of regret or sorrow.”

Talks in Beijing

From March 6 to 10, 2023, delegations from Saudi Arabia and Iran held talks in Beijing. On March 10, China, Saudi Arabia and Iran issued a joint statement there. The two countries agreed to restore diplomatic relations and to reopen their embassies within two months at most. The statement opens by saying that the talks were a response to an initiative of Xi Jinping.

Ping-Pong Diplomacy

In April 1971, at the world table tennis championships in Nagoya, China invited the US team to visit. From April 10 to 17, nine American players and four officials were in China. They were the first American athletes admitted to the People’s Republic since 1949. Mao Zedong explained the move: “For 22 years we could never come to terms… so we played ping-pong.”

The episode is known in Chinese as 小球转大球, the small ball turns the big ball.

Struggle Without Breaking

Chinese writing on relations with the United States uses the phrase 斗而不破, struggle without breaking. In 2018 the scholar Zhang Yunling wrote: “Between China and the US, struggle when there must be struggle, and talk when there must be talk. Struggle without breaking is still the bottom line.”

He explained the two words. “To struggle is to compete. To break is to go to war.”

Seek Common Ground

On April 19, 1955, at the Asian-African Conference in Bandung, Zhou Enlai said: “Our conference should seek common ground while reserving differences.” The Chinese delegation, he said, had come “to seek common ground, not to create differences.”

The four-character form 求同存异, seek common ground while reserving differences, is a standard Chinese idiom today.

understand-culture
Privacy Overview

This website uses cookies so that we can provide you with the best user experience possible. Cookie information is stored in your browser and performs functions such as recognising you when you return to our website and helping our team to understand which sections of the website you find most interesting and useful.