British English has many short phrases for admitting a mistake without excuses. It’s a fair cop : I have been caught, and I admit it. I hold my hands up : I admit that it was my fault. My fault entirely : I take all the blame. I made a hash of it : I did it badly. I dropped a clanger : I made an embarrassing mistake. Mea culpa : My fault, from Latin, often said lightly.
Telling
In Northern Ireland, people often work out whether a stranger comes from a Protestant or a Catholic background from small signs, such as a name, an address or a school. Sociologists call this “telling.” The term is credited to a study by the sociologist Burton, published in 1978.
Employers in Northern Ireland monitor the community background of their workforce, and the monitoring uses the same signs. When an employee does not state it, the employer may determine it from the employee’s “name, address, schools attended, sports played.”
The Playing Fields of Eton
The saying “The battle of Waterloo was won on the playing fields of Eton” is usually credited to the Duke of Wellington, who was educated at Eton.
Wellington probably never said it. The earliest source is the French writer Count Montalembert, in a book published in 1855, three years after the Duke’s death. Eton College itself says that “it seems very unlikely” that Wellington said it.
Twenty-Nine Years
Most people join the Marylebone Cricket Club, the owner of Lord’s, by “being proposed by an existing Full or Senior Member.” Candidates who do not play for the club can expect to become associate members after about seven to nine years, and full members after 29 years.
Thoroughly Ashamed
On 31 January 2018, Lord Bates, a government minister for international development, arrived late in the House of Lords for a question he was due to answer. He apologized to Baroness Lister for “my discourtesy.” Then he told the House: “I am thoroughly ashamed at not being in my place, I therefore shall be offering my resignation.”
A Downing Street spokesman later said that the resignation was refused, because it was judged unnecessary.
Apologies for the Delay
British trains apologize when they run late. A guard’s announcement quoted in Travel Weekly ran: “We’re sorry for the late running of this service, this is due to passenger flow on and off the train.” The automated wording on TransPennine Express trains reads: “TransPennine Express apologises for the delay and the inconvenience caused.”
Delay Repay
British train companies run a compensation scheme called Delay Repay. Passengers get back part of their fare when a train arrives late at their destination, whatever the cause of the delay. Some companies pay from 15 minutes, others from 30.
For a single ticket, the minimum is 25 percent of the fare for a delay of 15 to 29 minutes, 50 percent for 30 to 59 minutes and the full fare for an hour or more. Claims must be made within 28 days.
Latecomers
British theater companies tell audiences in advance what happens to late arrivals. Delfont Mackintosh Theatres says latecomers “may not be admitted until a suitable break in the performance.” ATG recommends arriving “at least 30 minutes before the start of the show.” For some shows, latecomers are not admitted at all.
A Quarter of an Hour Before My Time
Admiral Lord Nelson is often quoted as saying: “I owe all my success in life to having been always a quarter of an hour before my time.” No record shows him saying it.
The earliest known version appeared in The Hermit in London, published in 1819 by Felix M’Donogh, 14 years after Nelson’s death. In it, Nelson tells a tradesman to come early, saying: “it is to that quarter before the time that I owe all the good I ever did.” The familiar wording appears later, in Samuel Smiles’s Self-Help of 1859.
After the Register Closes
English schools record attendance in a register, using national codes. A pupil who arrives late but before the register closes gets code L and counts as present. A pupil who arrives after it closes gets code U, “Late (after registers closed),” and counts as having an unauthorized absence.