Politics and the English Language

In April 1946, George Orwell published the essay Politics and the English Language. It ends with six rules. One says: “Never use a long word where a short one will do.” Another says: “Never use a foreign phrase, a scientific word, or a jargon word if you can think of an everyday English equivalent.”

The last rule is: “Break any of these rules sooner than say anything outright barbarous.”

Shredding Gobbledygook

In 1979, Chrissie Maher launched the Plain English Campaign by shredding gobbledygook, official forms full of jargon, in Parliament Square in Westminster. When police arrived, she is reported to have asked: “Does that gobbledygook mean we have to go?”

In 1980, the campaign gave its first Golden Bull awards for gobbledygook. In 1993 one went to the National Health Service for a definition of a bed that ran to 229 words.

Just a Minute

Since 22 December 1967, BBC Radio 4 has broadcast Just a Minute. Panelists must speak for 60 seconds on a given subject “without hesitation, repetition or deviation.”

Nicholas Parsons chaired the program from its first episode until 2019.

The Soul of Wit

In Shakespeare’s Hamlet, the old courtier Polonius tells the king and queen: “Therefore, since brevity is the soul of wit, / And tediousness the limbs and outward flourishes, / I will be brief.”

He has just spent several lines explaining why it would be a waste of time to explain why day is day and night is night. The praise of brevity comes from a man who has just used two long lines to say nothing.

The Lady’s Not for Turning

On 10 October 1980, Margaret Thatcher told the Conservative Party conference: “You turn if you want to. The lady’s not for turning.” The line was a pun on The Lady’s Not for Burning, a 1948 play by Christopher Fry.

It was written by her speechwriter, the playwright Sir Ronald Millar. He expected “you turn if you want to” to be the line people remembered. It was the pun that made the headlines. Thatcher herself had missed the reference.

All the Right Notes

In the Morecambe and Wise Christmas Show of 1971, the conductor André Previn tells Eric Morecambe, the soloist in Grieg’s Piano Concerto, that he is playing “all the wrong notes.” Morecambe grabs Previn by the lapels and answers that he is playing “all the right notes, but not necessarily in the right order.”

Previn said in 2005 that taxi drivers in Britain still called him “Mr. Preview.” In the show, Morecambe had called him “Andrew Preview.”

Leg Over

On 9 August 1991, in a Test match against the West Indies at the Oval, Ian Botham was out “hit wicket.” Trying to hook a ball from Curtly Ambrose, he stumbled and tried to step over his own stumps, and dislodged them. On BBC radio’s Test Match Special, Jonathan Agnew remarked: “He just couldn’t quite get his leg over.”

His fellow commentator Brian Johnston began to laugh and could not continue.

Drunk and Ugly

A famous story has the Labour MP Bessie Braddock telling Winston Churchill that he was drunk. Churchill is said to have answered that she was ugly, and that tomorrow he would be sober. Richard Langworth, a Churchill historian, gives a version from a bodyguard who said he was present in 1946.

Churchill’s daughter Mary Soames doubted the story. The joke is much older. A version appeared in an American newspaper in 1863, and W. C. Fields used it in the 1934 film It’s a Gift. Churchill may have borrowed it.

Super Caley Go Ballistic

On 8 February 2000, the small club Inverness Caledonian Thistle beat Celtic 3-1 in the Scottish Cup at Celtic Park. The Scottish Sun ran the headline: “Super Caley Go Ballistic, Celtic Are Atrocious.”

The headline plays on a song from the film Mary Poppins.

Carelessness

Oscar Wilde’s The Importance of Being Earnest was first performed on 14 February 1895 at the St James’s Theatre in London. Jack Worthing tells Lady Bracknell that he has lost both his parents. She answers: “To lose one parent, Mr. Worthing, may be regarded as a misfortune; to lose both looks like carelessness.”

understand-culture
Privacy Overview

This website uses cookies so that we can provide you with the best user experience possible. Cookie information is stored in your browser and performs functions such as recognising you when you return to our website and helping our team to understand which sections of the website you find most interesting and useful.