Pleasing the Boss

A lambiscón is a person who flatters someone to win a favor or a privilege. The Diccionario del español de México of El Colegio de México illustrates the word with an office scene. A lambiscona types on her laptop and pretends not to want to miss a single remark from her boss.

A barbero, a barber, is also a flatterer. Hacerle la barba a alguien, “to do someone’s beard,” means to praise someone or behave servilely to get something from that person. The dictionary gives two examples. One is a student who wants to pass a course by flattering his teachers. The other is hacerle la barba al jefe, “to do the boss’s beard.”

The Superior’s Approval

Visto bueno, “seen and good,” often abbreviated Vo. Bo., is the approval that an authority or a superior gives to a document after reviewing it. That is how the Diccionario del español de México of El Colegio de México defines it.

At UNAM, the readers of a thesis give their verdict on a form titled voto aprobatorio, approving vote. The form offers two options, APROBATORIO and NO APROBATORIO.

Whoever Pays Commands

El que paga manda, “whoever pays commands.” In April 2025, an article in the Jalisco section of La Crónica de Hoy introduced it with the words “Ya lo dice el refrán” (as the saying goes). In October 2026, a column in SDP Noticias used a variant, quien paga manda, as its epigraph.

understand-culture
Privacy Overview

This website uses cookies so that we can provide you with the best user experience possible. Cookie information is stored in your browser and performs functions such as recognising you when you return to our website and helping our team to understand which sections of the website you find most interesting and useful.