Courteous Softening

Con la pena, “with embarrassment,” said before asking something of someone. Con permiso, “with permission,” said when passing or leaving. A la orden, “at your order.” ¿Mande?, said when someone calls.

In 2011, the linguist Concepción Company Company listed these in Letras Libres as examples of “atenuación cortés” (courteous softening). She named it as one of the patterns recorded in the Diccionario de mexicanismos of the Mexican Academy of the Language.

Eleven Words to Ask

In December 2022, the linguist Concepción Company Company gave a lecture at El Colegio Nacional on stereotypes about Mexican Spanish. One is that it is extremely polite. Such stereotypes, she said, “tienen mucho de falso y tienen mucho de cierto también” (have much that is false and much that is true).

On requests, she had data. “Tenemos fórmulas de petición corteses, larguísimas, esto lo he medido” (We have courteous request formulas, very long ones, I have measured this). Mexican speakers use an average of 11 to 12 words to ask for something. Orders are phrased as questions, as in me echas la mano, no seas (give me a hand, go on).

A Little Favor

¿No me harías un favorcito? “Wouldn’t you do me a little favor?” The request is softened three times, with a negative, the conditional and a diminutive. It is the title of a 1998 study of verbal politeness in Mexican Spanish by the linguist Carmen Curcó.

In 2002, Curcó and Anna De Fina published a study of imperatives, negation and diminutives in polite speech. A doctoral thesis at El Colegio de México sums up its finding: “los mexicanos valoran como más corteses los enunciados en que se atenúa la fuerza ilocutiva” (Mexicans rate as more polite the utterances in which the force of the request is softened).

A Rising Tone

In a 2012 study, the linguist J. César Félix-Brasdefer recorded role plays of requests in Oaxaca. The Mexican speakers preferred a rising tone at the end of a request. They used it in indirect requests, and also in direct ones.

Provecho

Provecho, “enjoy your meal,” is said in Mexico to people who are eating, usually strangers. A 2026 article in Sopitas calls it “una manera sutil de desearle el bienestar a un desconocido” (a subtle way to wish a stranger well).

The same article records the opposite view. Some people feel the greeting interrupts the meal.

The Promise to Contract

Article 2243 of Mexico’s Federal Civil Code allows a party to promise to sign a contract in the future. Under Article 2246, the promise “debe constar por escrito” (must be in writing).

It must also contain the essential elements of the final contract and be limited to a set time. If the promisor then refuses to sign, “en su rebeldía los firmará el juez” (the judge will sign in his place), under Article 2247.

A spoken promise with no date fails at least two of these conditions.

If God Wills

Dios mediante, “God willing.” Si Dios quiere, “if God wants.” In 2020, the political scientist D. E. Vilchis Carrillo published a study in the journal Política y Cultura titled “Participaré… si Dios quiere” (I will take part… if God wants).

He describes the two phrases as popular expressions of Mexican Catholic culture, which “se usaban cada vez que se expresaba algún deseo futuro” (were used whenever a wish for the future was expressed).

Ways to Avoid Saying No

Yo te aviso, “I’ll let you know.” Ahorita, a la vuelta, “in a little while, on my way back,” said to a street vendor. Ahí para la otra, “next time, then.” Déjame pensarlo, “let me think about it.” En un ratito, “in a little while.” In 2017, Matador Network in Spanish listed these among nine expressions Mexicans use to avoid saying no.

Bonds at Work

In February 2026, the job site OCC surveyed 2,930 workers in Mexico for its Termómetro Laboral. “Un 59% de los participantes indicó que sí ha generado vínculos con alguien de su espacio de trabajo” (59 percent of participants said they had formed a bond with someone at work).

Of these, 29 percent had formed a close friendship. Seventy-one percent said that a friendship with the boss is possible without harm to the work.

Forty-one percent had formed no bond at work.

The Oil Expropriation

On the night of March 18, 1938, President Lázaro Cárdenas spoke to the whole country by radio. In this message he announced the expropriation of the foreign oil companies.

On April 12, 1938, a national women’s committee led by Amalia Solórzano began a collection to pay the compensation. According to the INEHRM, the national institute for historical studies, it received cash and goods from citizens of every social class, “desde joyas hasta aves y electrodomésticos” (from jewelry to poultry and household appliances).

understand-culture
Privacy Overview

This website uses cookies so that we can provide you with the best user experience possible. Cookie information is stored in your browser and performs functions such as recognising you when you return to our website and helping our team to understand which sections of the website you find most interesting and useful.